Рецензия на книгу

• 

  selffishme

  5 сентября 2015 г.

  Что сказать... Книга добротная. Учитывая факт, что это первое и единственное произведение автора - отличная. Очень многое он списал с самого себя, чем делится в конце романа. Эта честность меня подкупила. Невзгоды формируют характер, и автор, переработав личный опыт, создал книгу. Такая предыстория.
  В роман попадаешь словно с середины, окунаясь в жизнь персонажей целиком и полностью. Начало очень английское, в духе классиков Остин и Бронте. А вообще дело-то начинается с убийства, потрясшего жителей. Но можно расслабиться, они довольно быстро переболеют и позабудут о нем, как бывает в больших городах. На мой взгляд, тут сказывается образ жизни автора (его краткая биография тоже приведена в конце романа).
  За переводчика говорить не берусь, но редактор тут явно не от мира сего. За обычные опечатки попросту стыдно, но глаза цепляют подозрительного вида архаизмы, которые вполне взаимозаменяемы в богатом русском языке на удобоваримые и при этом соответствующие духу произведения.
  Сюжетная линия у вас на обложке: гувернантка Шарлотта, дом подозрительного вида, товарищ в капюшоне (да и не один). Вместе с Шарлоттой мы движемся по страницам: не быстро, но уверенно, и тут пожалуй больше ничего не скажешь, чтобы не заспойлерить текст.
  Сея книга - еще один экземпляр в коллекцию, где персонаж, читая книги, становится свидетелем метаморфоз. А нам, как читателям, остается лишь восхищаться и завидовать, мечтая раздобыть эти волшебные книги. И, напоследок, в книге один из персонажей рассказывает сказки: весьма в духе современности, когда сказки переписывают на новый лад, или на старый - это как посмотреть... Братья Гримм вообще кровавщину писали.
  Итог: могло быть и лучше, но и так сгодится. Поклонники найдутся и немало, а что касается меня, то пойду почитаю признанных мастеров жанра и подожду, может, Боккачино создаст что-то гениальное.

  6 понравилось

  51