Рецензия на книгу

• 

  MarinaVoevoda

  12 сентября 2025

  Черный английский юмор

  Я вообще-то не люблю черный юмор (редко, когда это действительно смешно, чаще "грязно"), английский юмор для меня вообще сложен для понимания (я же не англичанка), но вот финалист Букера 1998 года. Тем более, что по сути это повесть, совсем короткое произведение.
  Бригада из трех человек - бригадир (от лица которого идет повествование) и два патлатых чувака - Тэм и Рич, занимаются постройкой ограждений.

  
  Живи Рич с Тэмом в темное Средневековье, оба были бы викингами

  Начала читать и мне как обычно - английский юмор не мое, черный тем более, за какие заслуги эта повестюшка вошла в шорт-лист Букера - не понятно. Но постепенно я вчиталась и стало даже смешно. Эти постройщики - определенный типаж людей, каких и у нас среди простых работяг много. Тэм и Рич - с одной извилиной на двоих, разговаривающих только матом, все время устраивающие перекуры, а вечером не могут лечь спать, не посетив паб.

  
  Казалось, все население городка мигрирует из одного паба в другой. Как в любом английском городке в субботу вечером. Люди стадами текли из одной точки в другую, точно антилопы гну в сезон дождей

  Вот это вот ежедневное национальное шествие по пабам мне не особо понятно. Есть еще шуточки про прямой стакан и кружку - вероятно, тоже могут заценить только шотландцы и англичане.
  Их начальник тоже забавный тип, придумывающий все новые типы оград.
  Читается легко и быстро, слог простой, даже примитивный, все держится на диалогах ( с матами), но что удивительно нет грязи и пошлости. Местами (вероятно, чтобы передать монотонность жизни), целые абзацы дублируются. Но это и правда смешно. Тем не менее, я так и не понимаю, за что Загон скота попал в шорт Букера.

  17 понравилось

  111