Рецензия на книгу

• 

  nihongobond12

  8 сентября 2025 г.

  Даже в шкафу хранить не стану

  Качество перевода 4/10, сюжет 5/10, персонажи 4/10, оформление книги 6/10

  Во-первых, я изредка читаю произведения японских писателей в оригинале, поэтому отлично знаю особенности их стиля, слога и могу определить неуместную кальку в переводе.
  И это тот случай. Перевод плох, очень. Так реплики персонажей неестественны и словно не соответствуют возрасту, характеру.
  При каждом удобном случае вставляли примечания. Тонну, полных ненужных (точно из вики) сведений, примечаний. Одно даже на треть страницы!!! А ведь есть переводческие приемы, чтобы максимально избежать примечаний.
  В общем пришлось книгу бросить, сюжет был менее интригующем, чем аннотация.

  3 понравилось

  247