Рецензия на книгу
Гроздья гнева
Джон Стейнбек
Аноним8 сентября 2025 г.Одна из вершин американской и мировой литературы, все по делу
Удивительно, но на этот раз мне в книге понравилось именно то, за что ее многие ругают - неспешный темп в начале и развернутые описания природы. Книга рисует практически с кинематографической точностью пейзажи Среднего Запада, Дорогу 66 и Калифорнию, а также картины быта героев.
Основной же сюжет практически никто не ругает, если не считать критику "коммунистической пропаганды". В романе присутствуют отдельные преувеличения грехов капитализма, но для художественной литературы это вполне нормально.
Кроме того, отмечу, что русский перевод Натальи Волжиной сглаживает грубоватый язык оригинала, с которым я знаком фрагментарно. Огромное количество просторечий, сокращений и диалектизмов несколько затрудняют чтение даже тем, кто свободно читает англоязычные оригиналы.
4180