Рецензия на книгу

• 

  lustdevildoll6 сентября 2025 г.

  Чудесная история, которая скрасила мне субботний денек, она одновременно грустная и смешная, вселяет веру в людей и в то, что все трудности можно преодолеть, если рядом надежное дружеское плечо.

  Дэнни год назад потерял в автокатастрофе жену, а его одиннадцатилетний сын Уилл, который с тех пор не разговаривает - маму. Вдобавок к этому он уже на два месяца просрочил выплаты арендодателю за квартиру, а с работы на стройке его выгнали за повторное опоздание. Попытки найти новую работу оказались безуспешными - разнорабочими дешевле нанимать приезжих, а больше ничего Дэнни делать толком не умеет и образования у него нет. Увидев в парке уличных артистов, он было воодушевляется, однако вскоре понимает, что помимо ростового костюма нужно обладать еще какими-то навыками, чтобы привлечь внимание публики и замотивировать ее кидать тебе монетки. Однако костюм панды и школьные хулиганы образуют неожиданное комбо, помогающее Дэнни сблизиться с сыном и разговорить его...

  Я очень много улыбалась, читая книгу, потому что автор умеет в английский юмор, и диалоги были шикарные, особенно со стриптизершей Кристаль, с которой он познакомился в трамвае и потом их как будто судьба сводила вместе. Переводчица Екатерина Ковтарева отлично поработала, я время от времени поглядывала в оригинал, чтобы уточнить, что же там было, и ее находки просто шикарные. Второстепенные герои тоже прикольные, хоть и несколько стереотипные: здоровенный украинский бугай Иван с женой Иваной (блин, неужели реально где-то на постсоветском пространстве существуют женщины по имени Ивана? Я только Ивану Трамп знаю, ну да у них в Америке и Никитами девушек называют), слабослышащий друг Уилла по имени Мо, обожающий передачи о дикой природе, гитарист Тим с котом Милтоном на плече (чувствуете этот вайб кота Боба?), загадочный фокурсник Эль Магнифико, которого Кристал зовет не иначе как Эль Козлифико (в оригинале El Magnificunt), и зловещий лендлорд Редж, как будто списанный с Кирпича из фильма "Snatch". Понравилось, как автор лихо вплел в сюжет конкурс талантов и эпизоды с танцами в духе "Шага вперед", подав это как дань памяти покойной Лиз, которая очень любила танцевать.

  В целом классная книжка для того, чтобы отдохнуть и расслабиться.

  47

  200