Рецензия на книгу

• 

  potestas_est6 сентября 2025 г.

  Роман рассказывает о четырех поколениях корейских мигрантов в Японию, начинается с 1930-х годов, когда Корея была японской колонией. Главная героиня, 15-летняя Сонджа, живет в бедной рыбацкой деревушке недалеко от Пусана. Она влюбляется в богатого приезжего торговца из Осаки и понимает, что беременна, но возлюбленный не может на ней жениться: в Японии у него жена и дети.

  Хоть писательница, насколько я понимаю, сама не сталкивалась с трудностями мигрантов, в романе они описаны очень хорошо. Это, например, отказ в найме на работу или выплата трети заработка японца, отсутствие гражданства (до 1993 года у них брали отпечатки пальцев при оформлении удостоверения личности), про словесные посылы вроде «валите в свою Корею» я даже не говорю.

  Повествование в романе линейное: детство Сонджи, замужество и миграция в Японию, рождение детей и внуков. В романе отводится большое место религии, веры в Йесу Куристо. Оттого и много адаптированных на корейских язык имен: Исэк (Исаак), Ёсоп (Иосиф), Ноа (Ной), Мосасу (Моисей). Было очень интересно следить за Сонджой и её неизбывной любовью к Ко Хансо, я в принципе люблю такие истории сквозь века. Также много уделялось внимания второстепенным персонажам, их истории иногда отпочковались на целые главы.

  Из недостатков романа, пожалуй, отмечу скупость атмосферы и описаний. Казалось бы, тут поле не паханное – героиня попадает в страну с другими обычаями, языком, культурой. Но вот вам только упоминание ханбока и кимчхи, и все. Диалоги внезапно начинаются и внезапно заканчиваются. О чувствах героев говорится вскользь и приходится догадываться, они любят, ненавидят, не доверяют, боятся? Но действие в романе идет просто семимильными шагами, одни глаголы через запятую, которые не позволяют витать в мыслях. Итого получилось насыщенное повествование, с мясцом безо всякой воды. Тем не менее, я прочитала роман с большим удовольствием и интересом с первой и до последней страницы. Для меня показатель большой увлеченности историей является то, что я не пытаюсь предугадать сюжет, а просто слежу за повествованием и шикаю на всех, кто меня отрывает.

  По роману снят сериал "Pachinko", из-за него я и узнала о книге и взялась за чтение. Сериал тоже очень достойный, но вышли не все сезоны.

  2

  282