Рецензия на книгу

• 

  Аноним2 сентября 2025 г.

  Второй том двухтомника не дочитал

  И под занавес месяца я наконец-то взялся за творчество британского писателя Монтегю Родса Джеймса (обычно подписывался как М. Р. Джеймс), британского писателя (1893-1936).

  Автор - один из предшественников Лавкрафта и современного хоррора. В рамках моих копаний в истоках жанра, я наткнулся на него довольно давно и собирался почитать уже лет десять или чуть меньше. Но наконец-то звёзды сошлись. М. Р. Джеймс не был профессиональным писателем, он был учёным и всю жизнь проработал в музеях, колледжах и университетах. Рассказы писал от случая к случаю, например, как страшилку для друзей и близких на Рождество, поэтому написал их чуть больше трёх десятков за всю жизнь. Все его мистические рассказы без труда можно уместить в средней толщины томике страниц на шестьсот.

  Более того, его первые рассказы показались мне и сильнее, и ярче, нежели то, что он писал позже. Его талант не развивался и с возрастом, увы, угасал. Тем не менее, атмосфера его рассказов удивительна и ни на что не похожа. Это как окно в ту, старую, викторианскую Англию, которая, в свою очередь, с ностальгией смотрит в своё старое, доброе георгианское прошлое, рассказывающее байки о временах Марии Стюарт, Вильгельма Оранского и Английской республики Кромвеля. Уже только за это стоит прочитать эти рассказы, милые своей старинностью и трогающие своим уникальным взглядом сквозь века.

  Но помимо того, есть несколько действительно великолепных рассказов, которые впечатлили:

  Альбом каноника Альберика (1893) - два лучших рассказа, на мой вкус;
  «Ты свистни, — тебя не заставлю я ждать...» (1904)
  Граф Магнус (1904)
  Меццо-тинто (1904) - два лучших рассказа, на мой вкус;
  Подброшенные руны (1911)
  Трактат Миддот (1911)
  Участь Мартина (1911)
  Резиденция в Уитминстере (1919)
  Необыкновенный молитвенник (1921)
  Кукольный дом с привидениями (1923)
  В назидание любопытным (1925)
  Вид с холма (1925)
  Крысы (1929)

  Рассказы Джеймса у нас любили переводить и многие из них перевели уже раз пять-шесть. Мне пришлось потратить некоторое время, чтобы собрать всё это вмести и провести беглый анализ качества переводов и переводчиков. На лайвлибе отметил все сборники, которые я анализировал. Этот - двухтомник рассказов, с самыми слабыми переводами от малоизвестного переводчика, не рекомендую. Возможно, перевод там и наиболее точен, но наименее литературен.

  3

  177