Рецензия на книгу

• 

  Sparrow_soul2 сентября 2025 г.

  "Лёгкое поведение" с привкусом дешёвой мыльной оперы

  Это могло бы быть хорошо, если бы автор вложила в историю чуть больше души, ведь слог неплох (по крайней мере тот, что предложил переводчик), описания сносные, персонажи в целом осязаемые. Но не вышло, не хватило ни глубины, ни реализма. Все было мазками и поверхностно. Следовало бы ухватить мысль и раскрутить ее так, чтобы у читателя засвербело бы от переизбытка чувств, но все было ровно. Только один момент вызвал у меня лёгкое душевное волнение, но и он быстро прошел (сцена на крыше).

  История о "нетакусе", которая как бы переворачивает привычные устои маленького испанского городка.

  Нет и еще раз нет. Анна особо ничего не перевернула: не ввела моду ни на брюки, ни на важность женщины в обществе, ни ее защиту. Она даже не проводник. Она - нечто выбивающееся из привычного, непонятное и не очень приятное. Местами она трепыхалась и выдавала нужные сентенции, была чересчур прогрессивной, но поговорить с собственным мужем ей мозгов не хватало. В средние века ее стопроцентно сожгли бы на костре и никто об этом особо бы не пожалел.

  
  

  Вообще, сначала мне это слегка напомнило "Легкое поведение" образом героини и лёгким флером "Московской саги", ибо всё-таки история семьи во время войны. Приехала такая чужачка-незнакомка в мужнин дом (в котором остались родные и когда-то невеста, которую он бросил) и пытается самостоятельно строить свою жизнь, не оглядываясь на чужое мнение, гордая и независимая, иии... потом все превратилось в "Доярку из Хацапетовки" и мыльную испанскую оперу.

  Героев много, и с первого раза не так просто запомнить их всех. Да ещё и имена местами похожие! Ты вчитываешься, потихоньку запоминаешь, что этот Карло, этот Антонио, и жены, Анна и Агата (тут вспомнилась шМиМ, странное совпадение)), дальше дети, друзья, соседи, знакомые и пошло-поехало. А потом поведение персонажей начинает утомлять: измены ради измены, непонятно откуда вылезшая прогрессивность, связщенники-бдсмщики, и внезапные интриги. Карло обиделся и мстит, изменяя Анне с другой. Анна не мстит, она, по ходу, ничего об этом никогда и не узнает, как и о многом другом, но зато периодически выпячивает свою никому ненужную упертость и идёт против мужа. Про ее родню, к слову, ни слова, будто все вымерли. Либо настолько мельком, что даже и не вспомнишь. Родня по мужу вся какая-то отстраненная и где-то сама в себе, местами есть интересные моменты,  хоть как-то объясняющие поведение героев, аля скачки в прошлое, но их мало: Антонио, конечно, прогрессивен и читает не только западную литературу, но знает и цитирует даже Чехова и Достоевского (неудивительно, автору, конечно, плюсик в карму), но при этом и по пабам, и по бабам ходить не гнушается. Агата - женщина простая, книжОк не читает, что там муж  цитирует, особо не понимает, но ногах стоит твердо в отличие от него, знает чего хочет и знатно глаза на все закрывает. Их дочь, Лоренца, вот уж раненный ребенок! И из-за этого она творит такую дичь, что аж страшно, но почему-то не удивляет, скорее очень сильно расстраивает. И все живут будто так и надо. Никто ни с кем не умеет разговаривать. Знаю, это сложно, энергозатратно и не до каждого доходит, но все же, хотя бы раз, чтоб как на духу, но нет, догадайся, мол сама! Хотя бы один раз за почти 600 страниц кто-нибудь попытался обсудить творящуюся у него дома фигню! Ни один, мать его, человек, ни один!

  Очень хотелось верить, что все закончится хорошо. Но все просто закончилось. Как и всякая жизнь - без объяснения, просто похороны. То ли лёгкие, то ли ещё что, опять-таки настолько мельком, что и не запомнилось даже. Благодаря рекламе и популярности ждалось что-то такое интересное, самобытное, а получилось... Ну, что получилось, то получилось.

  
  

  3

  228