Рецензия на книгу

• 

  Ivanova_Olya1 сентября 2025 г.

  Самая увлекательная часть цикла

  «Повелитель птиц» - третий роман цикла про агента ФБР Нину Герреру, начатого книгами «Шифр» и «Високосный год».
  В этом томе Нина с коллегами – экспериментальной группой, состоящей помимо Герреры из криминального психолога, бывшего морпеха и специалиста из отдела киберпреступлений, - расследует череду исчезновений первокурсниц технологического института.
  Первые два романа о Воительнице (прозвище Нины) отличает некоторая эмоциональность. Автор показывает нам мир глазами женщины, перенесшей чудовищные испытания, и ставшей по итогу только сильнее. Словно графит, превратившийся в алмаз под немыслимым давлением.
  А вот «Повелитель птиц» оставляет чуть другое впечатление в части эмоционального накала. Повествование более четкое и логически выстроенное. Несмотря на то, что присутствует лояльность автора к главной героине, она не так режет глаз, как в «Високосном годе». Ход расследования и психологический потрет антагониста структурированы и развиваются поступательно.
  Главного плохиша я не угадала – браво автору! Мальдонадо замечательно водит читателя за нос – я несколько раз меняла мнение о том, кто убийца.

  У всех трех томов цикла разные переводчики. И если «Шифр» и «Високосный год» читались с одинаковым восприятием текста, то «Повелитель птиц» немного выбивается из общего ряда. Невозможно в лоб сказать, что отличает переводы друг от друга, но мелочи все же цепляют.
  Не знаю, оригинальный ли текст или это особенности перевода, но некоторые несостыковки видны. И если смена цвета волос киберэксперта Брек вполне жизненно объяснима (в первых двух книгах рыжая, а здесь медово-каштановая) – девушки часто меняют цвет волос по желанию, то как относится к бледной коже Бьянки я не понимаю. Правда, я могу ошибаться – с удивлением у Инспирии нашла совершенно несовместимые с образами в моей голове описания главных героев.
  В целом, замечательный остросюжетный детектив, который не стыдно советовать!

  6

  107