Рецензия на книгу
Богач, бедняк
Ирвин Шоу
Deli29 августа 2015 г.Это сила, влекущая к краю
Нечасто мне попадаются книги, от которых бы оставались настолько противоречивые впечатления. Мне очень понравилось, как автор пишет, но вот то, о чем он пишет, не вдохновляет абсолютно.
Разумеется, насчет оригинального языка ничего сказать не могу, но сочетание авторских фраз и великолепного перевода рождало объемную и насыщенную картину, пронизанную духом времени. Именно благодаря Шоу во мне проснулся интерес к тем годам.Говорят, что книга является наглядным развенчанием пресловутой американской мечты, но я, если честно, слабо представляю, в чем она заключается и что там можно развенчивать. Для меня же это была история о том, как несколько человек успешно испортили себе жизнь.
Это история семьи Джордахов, переехавших в Америку из Европы между мировыми войнами. Аксель, Мэри и трое их детей: Гретхен, Руди и Томми. Потом у детей тоже появляются дети, хоть здесь они пока еще маленькие, но наверняка тоже пойдут по родительским стопам. Все, решительно все изломают себе жизнь.У каждого человека в жизни есть сила, которая неуклонно влечет его к краю. Для каждого это персональный ад и приговор.
Для Акселя Джордаха это была вина. Он всю жизнь превратил в епитимью за убийство, ненавидел себя, ненавидел всех остальных, считал свою кровь проклятой и обреченной и убедил в этом своих детей.
Для Мэри это были иллюзии. Поставив свои представления об идеальной жизни во главу угла и не найдя ничего похожего в реальности, она тоже возненавидела весь мир и всех вокруг. За то, что не отвечали ее ожиданиям, за то, что оказались несовершенными, за то, что не обеспечили ей сказку. Монастырское воспитание, что с него возьмешь.
Для Гретхен это была любовь. Она всегда искала любви, у всех и всюду – у богатых магнатов и бедных студентов, любви какой угодно – от банального секса до возвышенных чувств, хотя спорный вопрос, способна ли она была на эти чувства. Она бросалась в объятия всякого, от кого надеялась получить свое, ее сущность не могла иначе, но опять же сказки никто не обещал и разочарование всегда было неизбежным.
Для Томми это была ярость. Слепая ярость, из-за которой люди убивают людей. Он терял контроль и дышал кровью. Однако это был, скорее, физический недуг, нежели моральный, поэтому Томми к концу и начинает производить впечатление единственного нормального в этом дурдоме.
Ну и Рудольф. Худшим проклятием для Рудольфа стал сам Рудольф. Перфекционизм, желание быть всегда лучшим, желание, чтоб им все восхищались, чтоб его все любили. Благопристойность, неуязвимость, нормы, ежовые рукавицы, трудоголизм без перерыва. И два воюющих лагеря среди читателей. Я, пожалуй, присоединюсь к тем, кто считает Руди прекрасным в его одержимости. Пусть он часто говорит и делает не то, что хочет, пусть его маски давно приросли к лицу, пусть он отказывает себе в праве на нормальную жизнь, пусть многие хорошие поступки совершает с оглядкой на общественное мнение, но ведь он их совершает. Посмотреть только, сколько он сделал для других, подчас в ущерб себе, и это не говоря о том, что он делал для родни – матери, Гретхен и Томми, несмотря на их мнение о нем. Но, пусть кругами, и он приполз к своему краю. Единственный раз в жизни он позволил себе выбор по зову сердца – и чем всё это закончилось. Эта трагедия оказалась самой нелепой, неожиданной и катастрофичной.Это семейство не боролось с международной преступностью, не летало на Марс, оно просто жило, и в обычных традициях жанра эта жизнь простой семьи раздута до масштабов древнегреческого эпоса. Мне тяжело читать такие огромные вещи без сюжета и с нарочито реалистично-серыми персонажами. Они все слишком жизнеподобные и малопривлекательные.
Почему-то с первых страниц понимаешь, что ничем хорошим всё это не кончится. Очередная повесть, печальнее которой нет на свете.61843