Рецензия на книгу

• 

  vuker_vuker29 августа 2025 г.

  Пугают меня 40+ книг Пратчетта о Плоском мире - я столько не осилю, и всё же периодически примериваюсь к этой горе, откусываю по кусочку, откалываю "по камешку".

  Я и люблю и не люблю Пратчетта одновременно.  Всё что касается сюжетов, кажется мне у него слишком  сумбурным, невнятным и незначительным. Зато "малые формы"  великолепны. Я читаю его книги как сборник каламбуров и анекдотов, а сюжет нужен лишь затем, чтобы перевести персонажей из одного антуража в другой - подходящий для следующей миниатюры. Да простят меня фанаты Пратчетта, но для меня каждая из его книг похожа на кучу хлама на гаражной распродаже - если рассматривать каждую вещицу по отдельности, то она яркая, затейливая и её немедленно хочется приобрести, но как ни расставляй новые приобретения "на своём чердаке", единого стройного образа не вырисовывается.

  Хороша вселенная Диска с ленивыми стражниками, хмурыми или хихикающими ведьмами, вечно взрывающейся гильдией алхимиков, лабиринтами улиц  Анк-морпорка, стоящего  на водах Анка,  "чистейших на всем Диске, ведь нельзя быть грязным, пройдя через такое количество почек".  И я в восторге от новых и старых перлов мастера:

  
  Ни один человек, хоть немного разбирающийся в ножах, не наносит удар сверху, так обожаемый иллюстраторами. <...> Профессионал ведет удар снизу вверх, так как путь к сердцу человека лежит через его желудок.
  Переминаясь с ноги на ногу, Сьюзен увидела вывешенное на стене меню. В нем была масса ошибок: в меню любого ресторана, претендующего на звание народного и популярного, должны быть ошибки – чтобы посетитель чувствовал свое превосходство.
  Это была музыка, которая не только сбежала, но ограбила по пути банк. Это была музыка с засученными рукавами и расстегнутым воротником, она улыбалась, поднимала приветственно шляпу и крала у вас бумажник. Это была музыка, которая проникает сразу в ноги, не нанося визита господину Мозгу.

  Я просто превращаюсь в гогочущую студенческую толпу, в восторге топающую ногами (среди моих личностей до сих пор были разные одиночки и вдруг среди них появилась такая вот многоголовая субстанция ржущая во все свои лужёные глотки - о этот Анк-Морпорк.)

  Цикл о Смерти я начала нелепо с серединки, по мере чтения понимая, что наверное. придётся прочесть и первые две повести. Но в этой внучка Смерти, временно исполняющая обязанности своего деда, творит то, что считает нужным, отмахиваясь от Ворона и СмертиКрыс - ибо зачем нужно могущество, если ты не можешь его использовать? - а хочет она спасти от смерти симпатичного молодого музыканта Бадди, чей песок жизни был, увы, на исходе.

  Оказывается, прототипом литературного Бадди послужил реальный музыкант Бадди Холли - "самая влиятельная созидательная сила в раннем рок-н-ролле". Он погиб в авиакатастрофе в возрасте 22 лет вместе с другими музыкантами своей группы. Этот день вошёл в историю как День, когда умерла музыка. Чувство несправедливости этого события всколыхнуло мир тогда, и его волны до сих пор настигают нас то в виде фильма, то книги, то сценического образа нового молодого музыканта.

  Мне очень понравился стиль переводчицы Татьяны Боровиковой. Неоднократно, слыша очередную шутку англоязычного автора, корнями уходящую явно в пласт русских пословиц и поговорок, я давала себе слово узнать и запомнить имя этого виртуоза-словоплёта. Книгу я слушала в исполнении Клюквина и текста, увы, не нашла.  Но в этом варианте перевода не прочь бы и купить.

  22

  165