Рецензия на книгу

• 

  Аноним27 августа 2025 г.

  Рассечение Стоуна: как утонуть в болоте слов

  Не смогла дочитать. Хотя вроде бы должно быть интересно: трагическая история близнецов, медицина, судьбы, предательство и искупление. Но на деле я пробиралась сквозь нагромождение сложносоставных предложений, как сквозь густой туман. Думаю, здесь есть вина не только автора, но и переводчика с редактором: язык вязкий, тяжёлый, усыпляющий.

  Четверть книги (!) посвящена мучительным родам матери героев, при этом автор постоянно отвлекается на посторонние сюжетные линии. Эти отступления не создают нужной глубины, а скорее опутывают и тянут вниз, превращая чтение в настоящую трясину. Сюжет вроде бы присутствует, но он вялый, затхлый, неприятно тягучий. Хотелось бы жизненной атмосферы, но получилось скорее унылое болото.

  Особое раздражение вызвало то, что при всей претензии на «большую литературу» роман оказался и пустым, и местами неприятно пошлым — не в плане прямых сцен, а в ощущении ненужной затянутости и натужной откровенности. В результате, дойдя до середины книги и не увидев никакого ощутимого развития, я просто плюнула и закрыла её.

  Оценка — 5 из 10. Понимаю, что автор старался, но это определённо не моя литература и не мой стиль.

  16

  441