Рецензия на книгу

• 

  Аноним25 августа 2015 г.

  When hiking feels like a prayer or a mantra.

  Сначала она меня дико бесила именно тем, что умудрилась потащиться по лесам и горам за 1760 км пешком одна без никакой... никакущей подготовки. Аааааа, как же меня бесил её неподъёмный рюкзак и зубная щётка с неотпиленной рукояткой, и книжки, которые она пёрла на себе, и баллон, не подходящий к горелке, и куча, просто куууууча другого барахла, которое она тащила внутри и снаружи, и которое можно было не тащить. Примерно так же меня выводят все эти инто зе вайлд, все эти инди-паблики с бородами, топорами, древесиной и цитатами из Торо и Уитмена. (хотя с другой стороны, брендирование Торо, как и брендирование Бродского, всяко лучше, чем брендирование чего либо ещё). Так вот, в конкретном случае со Стрейд всё сложилось удачно, т.е. именно что пёрло ей всю дорогу, и потому всё это барахло сошлось на нет, как анти-паззл, в ту метафору плавильного тигля с избавлением и самонахождением, которую она очень символично протопала от Мохаве до Портленда. Короче, сначала было бесилово. А потом я стала натыкаться на знакомые такие родные походные и автостоповские лайфхаки, типа

  
  Fear, to a great extent, is born of a story we tell ourselves, and so I chose to tell myself a different story from the one the women are told. I decided I was safe.

  потому что настрой, с которым ты отправляешься в путь, это неслабый такой коэффициент для успешного прохождения до точки назначения. И я как-то прониклась её ... мм... преданностью что ли всей этой тропе вдоль Тихого океана, людям, которых она встречала, да и вообще всей этой дурацкой затее, потому что всё равно это безмерно круто и потому что the only people for me are the mad ones. Ну и потому что я сама давно о таком мечтаю с mix-tape radio station in my head, с trail register serving as a social newsletter, и hiker free box.

  Немножко камешков для кругов на воде:
  

  
  There was only one, I knew. There was always only one. To keep walking.

  и об этом же дальше

  
  Uncertain as I was as I pushed forward, I felt right in my pushing, as if the effort itself meant something
  
  The words are purposes. the words are maps.
  
  I was working too hard to be afraid.
  
  Hiking the PCT was different than I'd imagined. I was different than I'd imagined.
  
  The silence was tremendous. the absence felt like a weight.
  
  Country roads, take me home.
  
  I was amazed that what I needed to survive could be carried on my back.
  
  I didn't feel like a big fat idiot anymore. And I didn't feel like a motherfucking Amazonian queen. I felt fierce and humble and gathered up inside, like I was safe in this world too.
  
  Seeing the fish beneath the surface of the water is enough.

  3

  50