Рецензия на книгу

• 

  Rossi_55524 августа 2025 г.

  Оценку я ставлю практически от балды, потому как оценивать перевод нейросети - такое себе Книгу уже вот-вот издадут, а я только сейчас ее дочитала (хотя начала давно, с полгода назад, до того, как попала в жёсткий нечитун).

  Вообще, при чтении этого цикла впечатления смазываются - раздражает кривой перевод (первые 2 тома переведены отвратительно), перевод нейросети - вообще сомнительное удовольствие тем более перевод фэнтези, где итак приходится напрягать фантазию, чтобы представлять происходящее...

  В общем, это скорее чтение вопреки всему Меня подпитывает любовь к старенькому фэнтези-циклу Роллинса и желание узнать судьбу 'отношений' Райфа и медной статуи Пока же автор безопасно законсервировал их в тех эмоциях, в которых они варятся со второго тома, не давая голодному читателю мне ничего нового

  Хз, буду ли я читать продолжение в переводе нейросети. Это позволяет не ждать год до официального перевода, но сильно портит впечатление и нервирует.

  6

  182