Рецензия на книгу

• 

  Olga-Tigra22 августа 2025 г.

  трудности перевода

  да, открывая эту книгу, аудиокнигу, я понимала, что русский язык не японский, но удержаться не смогла! трудности перевода не в том, что японский не похож на русский, а в том, что уклад Японии весьма отличается от нашего - затем и читаем книги других авторов.
  эта книга - у нас переведена как Иная - мне была в поиске рекомендована как детектив. японский детектив.
  только это не детектив, а подростковый триллер - сначала с описанием больницы, а потом связанный со случайными смертями из-за проклятия класса 3.3.
  я дослушала и могу сказать, что и правда автор дал все вехи в самом начале, но акценты не ставил и за поиском источника проклятия ты не фиксируешь эти вехи вообще - просто потому что странного там и так хватает! куклы в человеческий рост и одноглазая девочка с повязкой, которую не замечают ни учителя, ни ученики. крики птицы по утрам за завтраком - чтец так хорошо озвучил эти моменты, что потом те же слова в тексте откликались болезненным - это оно? само повествование практически день за днём описывающее мучительные попытки главного героя понять ситуацию, при этом никто ничего говорить и объяснять не должен. и вишенкой на торте действия подростков загнанных в угол самой ситуаций - кто-то помогает, кто-то обвиняет всех и вся, кто-то держит дистанцию, а кто-то принимает страшные решения и всё равно многие гибнут не зависимо от занятой позиции.
  ощущения очень смутные - больше понравилось, чем нет. поэтому и оценка всего 4 звезды.
  буду ли я читать или слушать другие книги этого автора? почему бы и да - попадутся мне они в бумаге или аудио, пишет вкусно, сочно, вдумчиво и разбирает сложные эмоции прямо в процессе повествования раскладывая по полочкам.
  что не понравилось - повторы событий, на которые делались акценты перед важными событиями меня лично отвлекали от тех самых улик.
  рекомендую любителям ужасов

  2

  73