Рецензия на книгу

• 

  lisyansky22 августа 2025 г.

  начали за здравие, закончили за упокой

  смущать меня вся эта история начала, когда произошла четвертая подряд "случайная встреча". больше автор, видимо, ничего не придумала. вот как было хорошо в самом начале - такая вроде интересна тематика, непривычная, пикантная даже, все вот эти плохие парни и устойчивые к их чарам девушки. но нет, оказалось, испортить атмосферу очень легко.

  я давно не встречала такого ужасного перевода и такой халтурной редактуры. честное слово, ТАК рушить образы, сцены и настрой надо уметь. опустим, что обороты в тексте иногда встречаются такие, как будто их прогнали через Google Переводчик (и то лучше бы получилось), он еще и насыщен повторами одних и тех же фраз, там буквально даже формулировки не меняются практически. что уж говорить про бесчисленное множество ошибок в роде - персонажи женского пола говорят о себе в мужском роде и наоборот, - и о многих других ляпах побольше и поменьше.

  в начале романа я посоветовала его подруге, но уже после середины отозвала свою рекомендацию обратно. книга изобилует клише - и это не плохо, мы их любим, наш мозг их любит, от них читать комфортно и интересно. но когда это сочетается с переводом, композицией текста и разрушением атмосферы через сцену, читать это становится невозможно. 10 лет в терапии - но помогают ему советы друзей, он не умеет слушать даже себя и отталкивает девушку по самой тупой причине из возможных. поломанная логика главной героини, которая бросается из крайности в крайность, сама себе противоречит и переобувается в воздухе через главу - ну такое уже, если честно.

  в общем, было бы хорошо, если бы не было так плохо.

  12

  222