Рецензия на книгу
Анна с фермы "Зеленая крыша"
Люси Мод Монтгомери
Umanann22 августа 2025 г.1 книга из целой вселенной про Анну Ширли
Важно отметить, что имена героев, названия мест могут сильно изменять ся и всё это связано с переводом. Поэтому, если ты возьмешься читать дальше чем первая книга, то обрати внимание на переводчика и серию издания, что бы потом не удивляться трансформации буквенного текста. Помнишь наверное, как твои друзья удивлялись разности переводов Росмэн и Махаон. С этой серией будет так же.
Итак, Анна из зеленых мезанинов. Первая книга из 8ми. В ней ты знакомишся с еще девочкой, которая волею случая появляется в деревне. Анна Ширли, так зовут девочку, сирота. Ее удочеряют по ошибке семья (брат и сестра). Ошибка в том, что они ждут в помощь к себе мальчика-подростка, который в мечтах, уже помогает по хозяйству героям, но не нут то было... Однако на вокзале Мэтью (главный герой) видит, что вместо мальчика приехала 11летняя рыжая девочка. Сразу раскрылось, что у Анны живое, необузданное воображение, она очень любит разговаривать, она очень открытая. Постепенно через разные происшествия с героиней раскрывается мир деревушки: ее обитатели, пейзажи и т. п.
Я осмелюсь посоветовать найти издание с примечаниями, т. к. в книге много образов, которые не так очевидны нам. Это понятно. Между тем, картина романа будет более яркая, если ты будешь понимать отсылки к произведениям, цитатам из писания, разъяснения некоторой мифологии ангичан и т. д.
Мне первая книга не совсем зашла. Меня немного подбешивала говорливость героини и ее постоянные улетания в фантазийность. Но написано произведение великолепно, сочно и вкусно! Весь смак я ощутила со второй книгой, когда героиня немного поугомонилась.
Подвожу итог. Читать, нельзя игнорировать это произведение! Ищи с примечаниями и от одного переводчика и излательства.
Чмоки-чмоки. Выпью какавушку за твое здоровье. Твоя Нюра Пишу.
Агась, мой любимый исправитель ошибок, помоги мне дисклексику и исправь их в комментариях.
370