Рецензия на книгу

• 

  naitostuff21 августа 2025 г.

  К звездам...

  Я не самый ярый ценитель научной фантастики и космооперы, но под настроение могу прочесть книгу-другую. Так-то я всеядная.
  
  
  Эта мне выпала на новогоднем флешмобе. И хотя на меня напал страшный нечитун (по разным по причинам я мусолила книгу почти три недели), она мне понравилась. Поначалу я не планировала читать всю серию,  только первую книгу в рамках флешмоба, но теперь просто не могу не узнать, чем все кончится. А потом еще и сериал посмотрю.
  
  
  Сюжет отчасти напомнил "Чужого", Ридли Скотта. Один корабль принимает сигнал бедствия от другого корабля и летит на помощь. Это событие провоцирует собой череду бедствий, развязывает межпланетную войну, а возможно, и гибель цивилизации. И отчасти "Прометея" того же Ридли Скотта. Тайнственная неземная цивилизация, которая пока обозначена намеками, не менее таинственная протомолекула - то ли оружие, то ли попытка уничтожить человечество, то ли подарок для пытливых умов.
  
  
  Но у человеков всё как всегда пойдет по одному месту. Самое точное описание в одной цитате:
  
  
  
  
  

  
  Потому что в глубине души люди до сих пор любопытны, как обезьяны. До сих пор норовят ткнуть палкой во все, что найдут, и посмотреть, что из этого выйдет.

  
  Конечно, не всё в книге я поняла, потому что по физике у меня натянутая, как сова на глобус, тройка. Но даже для гуманитария всякие технические заморочки и физические законы описаны доступно. И к ним я придираться не буду, потому что смотрите первое предложение абзаца.
  
  
  Из минусов, пожалуй, бесячий главный персонаж Джеймс Холден, который хотя и положительный, но уж слишком правильный и скучный. Куда больше мне был близок опустившийся бывший коп Миллер, понятный своими внутренними демонами. Было очень неприятно читать про отношение Холдена к Миллеру за то, что он, как раз, поступал совершенно правильно. Холден был настроен против Миллера, потому что тот якобы слишком легко убивал зараженных людей. Чтобы спустя нное количество глав он сказал о тех же зараженных, что там уже людей не осталось, поэтому жгите напалмом! Не дословно, но суть та же.
  
  
  Еще слегка раздражал невнятный диалект астерской части персонажей. Автор(ы), видимо, посчитали, что это необычно, смешать в кучу слова из разных языков (французского, немецкого, испанского), опустить их до сленга и вставить в прямую речь. И все это без перевода.
  
  
  
  
  
  

  
  Ой, Пампо! - заговорил мальчонка в амортизаторе справа от Миллера. - Лопни клапан и бабах, а?
  Круто, хомбре, - ответил мальчишка, - но держи фока, и нечто воздух не выпустит, а?

  И если где-то по мыслям Миллера или его ответным репликам общий смысл фразы ясен, то не везде. Что значит "Пампо", я, например, так и не поняла. А парень обращался к Миллеру исключительно так, и нет, это не его имя. Были и другие не менее странные диалоги, понятные только самому персонажу, а ты понимай как хочешь. Такое я не приветствую. Раз уж придумали свой аналог тарабарского наречия, то пусть он будет понятен читателю. Либо пусть будет перевод, ведь на некоторые словечки сноски всё-таки были.
  
  
  Еще в копилку минусов два второстепенных персонажа: Амос и Алекс. Первый вроде механик, второй - пилот под руководством Холдена. И я вам скажу: это очень плохая идея называть персонажей созвучно. Я всю книгу пыталась понять, кто где. При каждом упоминании мучительно вспоминала, где Амос, где Алекс, кто из них пилот, а кто механик, кто как выглядит. Из-за схожих имен они слились у меня полтора землекопа, я так и не смогла их разделить, и с трудом запомнила, у кого какая задача.
  
  
  Но это так, мелкие придирки. Концовка предсказуемая и сулит, что далее либо человечество пожрет само себя, либо найдется еще один неназванный герой, который спасет мир. Ну и да, я еще надеюсь, что история Миллера еще не закончена, там же все не так однозначно.
  

  10

  482