Рецензия на книгу
Лакомый кусочек
Маргарет Этвуд
Stradarius21 августа 2025 г.An edible woman.
Решил дойти до сути вещей в библиографии Маргарет Этвуд, добравшись даже до её дебютного, не самого популярного романа. Ну и улетел, конечно: в первый день боролся с отрицанием и попытками бросить, во второй, спустя гнев и торг, всё же получил от этой работы удовольствие. Писательница в своём многослойном непростом тексте препарирует абьюзивные отношения главной героини, психологию её поведения и совокупность факторов, приведших её к пищевому расстройству, попутно преображая драму в боди-хоррор. Вновь и вновь расстраиваюсь из-за нелепого переводного нейминга, потому что Мэриэн у Этвуд — вовсе не лакомый кусочек, а именно an edible woman, съедобная (читай: удобная) женщина. Ещё больше покоряет стилистический приём, выбранный автором для этого романа, где повестование стартует от первого лица, в середине сменяется на отрешённое третье лицо и лишь в финале вновь возвращается к речи от лица героини, кажется, сумевшей ответить на свои потаённые вопросы и наконец обретшей собственный голос. Темы потери индивидуальности в отношениях, борьбы с сексистским нарративом и предрассудками, здесь буквально превращаются в вольный манифест феминизма, а то, как много подтекстов и философских изысканий молодая писательница нашпиговала в свой самый первый роман, ещё раз напоминает, что перед нами будущая легенда канадской литератуы, которой так хочется пожать руку. Читать Этвуд мне больно и трудно, но эти тексты — cease fire, без них не выжить.
6162