Рецензия на книгу

• 

  nv_msc20 августа 2025 г.

  Славянский антураж

  Все чаще заглядываю на полку со сказками для взрослых. Замужество - самое подходящее время для таковых :)

  Очередной новый цикл нового для меня автора.

  Сказать, что не понравилось совсем, не скажу. Но и страстным поклонником цикла не стала. Возможно, следующие книги сгладят шероховатости в стиле повествования.

  Понравился оптимизм главной героини в любой ситуации.

  Оттолкнул язык, который чаще воспринимался, как лжеславянский.

  В книге описываются времена существования боярства, пусть и сказочное время, но все же. Боярство, как сословие и политический институт, прекратило своё существование в России в начале XVIII века, в период правления Петра I. Формально титул боярина исчез из российской истории в середине XVIII века. Их этого можно сделать вывод, что описываемое время приходится на начало XVIII века или более ранний период.

  В течение XVIII века русский язык претерпел значительные изменения на разных уровнях. Язык начала и конца века — практически два разных языка. На раннем этапе тексты насыщены славянизмами, и современному читателю трудно их понять, если он не изучал церковнославянский язык. А в конце XVIII века уже начинает писать Николай Карамзин, которого легко понимать даже современным школьникам.
  

  Вернемся к нашей книге. В тексте встречается очень и очень много устаревших глаголов. Вместо "поскольку" видим "поелику", вместо "вдоволь, вволю" - "вдосталь".  В то же время все части человеческого тела называются деревенской девушкой по-современному. А ведь в начале и даже еще в середине XVIII века они назывались так же, как и в более ранние периоды. Например, "песь" означало ногу, "ланита" - щека, "зеница" - зрачок, "длань" - ладонь, "перст" - палец, "перси" - женская грудь, "чело" - лоб, "уста" - губы. Также использовались слова "рамена" (плечи), "чресла" (бедра), "жилы" (кровеносные сосуды), "мослы" (кости) и т.д., и т.п. От таких резких и постоянных скачков между устаревшими и современными словами мозг немного закипает, если честно. Ведь главная героиня не из высших слоев общества и говорить "правильно" она только учится. Тогда откуда же в ее лексиконе такое огромное количество современных слов? :)

  Если же не обращать внимания на контраст славянизма и современности в речах героини, от лица которой идет все повествование, то очень часто хочется попросить рассказчика не тараторить и не прыгать с одного события на другое, а потом на третье и обратно. Хочется более последовательного и лаконичного повествования.

  Итого: с книгой можно провести пару приятных вечеров уходящего лета, не более.

  12

  143