Рецензия на книгу

• 

  3tigra22 августа 2015 г.

  Смотри на пончик, на дырку не смотри.

  Как редко такое бывает: когда чтение сопровождается физической дрожью от внутреннего напряжения!
  Дочитав, я, не медля, открываю начало книги и с не меньшим интересом, очень внимательно перечитываю пару десятков страниц. И только тогда картинка складывается воедино. Чтобы понять, надо знать, знать во всех подробностях. И тут начинается история. Рассказанная вечером у костра, не спеша, основательно, и никакого разделения на главы, лишь небольшие перерывы для осмысления. Помолчали? Дальше…
  Ход истории может изменить невзначай сказанное слово или нелепая мысль. Важна каждая мелочь. С этой целью смена декораций происходит молниеносно, иногда по нескольку раз в одном предложении. Спасибо, хоть шрифт меняется, иначе и не сразу сообразишь, в чьей ты голове на данный момент.
  Какой же тут красивый язык и необычный стиль повествования! Особенно нужно отметить переводчика - Дмитрий Сабаров. В другом переводе эта великолепная книга удивительным образом превращается в унылую …
  А здесь, пожалуйста, прекрасные метафоры,
  

  
  Парень дрожит, что собака, срущая персиковыми косточками…

  красочные описания,
  

  
  Его вставная челюсть подпрыгивает на соседнем сиденье, оставляя влажные покусы на кожаном чехле.

  глубокие философские мысли
  

  
  Призраки селятся не в старых домах, не на кораблях, а в голове.
  Перелом хребта – не лучшее доказательство его наличия.

  точнейшие определения
  

  
  Скрипучая, пескосыпучая, вспинустрелючая старость.

  Мораль проста - более чем достойная прочтения книга.

  13

  129