Рецензия на книгу
Вендиго
Эстель Фай
Warlock-KMV16 августа 2025 г.Хроники покорения Ньюфаундленда
Первый опубликованный на русском роман французской писательницы Эстель Фай, но далеко не первый, ею написанный. На мой взгляд, владей Эстель писательским мастерством немного больше, хороший получился бы роман. Но, к сожалению, при хорошей задумке исполнение оставляет желать лучшего. И дело не в переводе. Милана Ковалькова переводит здорово, один «Оникромос» Матушека чего стоит. Просто сам язык повествования беден, нет там никаких цепляющих описаний Ньюфаундленда, нет особой атмосферы, весь роман Эстель называет главного героя «молодым дворянином», что начинает неприятно бросаться в глаза, путается в количестве героев, выброшенных на берег: то англичанин Берроу есть, то, когда герои голосуют, в какую сторону идти, его уже нет. Благо дело, постепенно героев становится меньше, и Эстель Фай становится проще. Герои действительно плоские, странный мальчик Габриэль особо никого и не напрягает, пока не случается то, что можно прятать под спойлер, главный герой алкоголик, остальные слишком быстро умирают, чтобы о них было что вспомнить. Буквально в двух страницах в конце Эстель вываливает на читателя все грешки и тайны героев, ведя довольно скучное путешествие от стоянки к стоянке, добавив пару волков и щепотку мистики.
Хотелось бы написать что-то хорошее о романе, но кроме потенциально интересной истории, отметить нечего . Понравится непритязательному читателю, которому нравится лёгкое чтение и тексты, не задерживающиеся надолго в памяти по прочтении. Этакая жвачка, претендующая на «атмосферный хоррор в исторических декорациях».
1156