Рецензия на книгу
The Consultant
Bentley Little
Santa_Elena_Joy15 августа 2025 г.֍ СУЩЕСТВУЮЩЕЕ НЕСУЩЕСТВУЮЩЕЕ, или «БОЛЬШАЯ ОХРЕНИТЕЛЬНАЯ ПУШКА»!! ֍
«Стоявший рядом с Мэтьюзом мужчина был высоким, худым и в красном галстуке-бабочке. Его волосы странного каштанового оттенка, почти оранжевого, были подстрижены в челку, что делало его и без того большой лоб ещё больше. Выражение его лица было пустым, как у автомата, ожидающего включения, и он спокойно оглядывал сидящих, окидывая взглядом каждого, не задерживаясь ни на ком конкретно.»
«Это было не просто навязчиво, это было безумие.
И это почти невозможно сделать.»
(Бентли Литтл. «Консультант». 2015)
«Решение его кошмара само по себе оказалось кошмаром.»
(Бентли Литтл. «Консультант». 2015)
«Детям нужно количество, а не качество. Им всё равно, чем они занимаются с родителями, они просто хотят проводить с ними время, и чем больше, тем лучше.»
(Бентли Литтл. «Консультант». 2015)Ещё свежи впечатления от «Почтальона» (The Mailman) Бентли Литтла, вышедшего в 1991 году. Помню, какой интерес вызвал у меня роман в своё время: книга запоминающаяся. И вот волею своего Литературного Ангела, направляющего выбор чтения, — «Консультант» (The Consultant) того же автора, известного также под псевдонимом Филип Эммонс.
Эта книга написана в 2015 году, переведена на русский десять лет спустя, в 2025-м. Переводчик — Григорий Шокин. На мой взгляд, неплохой перевод. Я сравнивала с оригиналом. Близко к тексту и вольностей перевода немного.
Обе книги из жанра социальный хоррор. «Остренькое блюдо» до абсурда. Но что примечательно, «Консультант» создан по одной и той же матрице, что и «Почтальон». Поэтому я невольно их сравнивала, и развитие сюжета мне казалось предсказуемым.
Фабула романа построена на действиях некоего консалтингового «акционерного общества» — «BFG». И поскольку эта аббревиатура будет преследовать читателя сплошь и рядом, но автор её не расшифровывает, то я сразу же попыталась выяснить, что это такое, благо Интернет всегда под рукой. И, видимо, правильно сделала, потому что под конец романа этот вопрос был поставлен ребром:
«– И что в таком случае обозначает аббревиатура «БФГ»?
– Я пока еще не выяснил.
– Если вы не знаете это, значит, не знаете ничего. А времечко-то почти на исходе.»Интересненько!! К тому же познавательно. А главное, становится ясно, что к чему. Не берите всё на веру. Относитесь к читаемому критически. За «шелухой» гротеска, абсурда, мистики и … чего угодно — зри в корень. А именно, — в корень зла. В этом смысл социальной фантастики. Как говорится, на злобу дня.
**
CompWare — Лос-Анжелеская компания по разработке и продаже компьютерных игр переживает нелёгкие времена. Даже план слияния немаленькой компании (около 400 сотрудников) с другой, более успешной, провалился. Генеральный директор тонущего предприятия — Остин Мэтьюз единолично принимает решение о привлечении со стороны некоей консалтинговой фирмы под названием BFG Associates для аудита и наведения порядка в «Компании в свободном падении». Он в самом кошмарном сне не мог даже увидеть, какими последствиями обернётся для его дела этот необдуманный шаг.«BFG поручено изучить компанию, проанализировать данные и разработать рекомендации по консолидации персонала, оптимизации практик и процедур, сделать всё необходимое, чтобы сохранить жизнеспособность на современном конкурентном рынке.»
Консультант БФГ — мистер Патофф (русск. Г-н Патов, англ. Mr. Patoff) очень скоро проявил не просто дьявольскую напористость в осуществлении, ведомого лишь ему, адского плана по реорганизации компании CompWare («КомПрод»), но стала понятна его нечеловеческая сущность. В этом — явная аллюзия на «Почтальона» (1991).
Как и в «Почтальоне», антагонистами, противостоящими Регусу Патову, выступает СЕМЬЯ: Крейг Хорн, его жена Энджи и маленький сын Дилан. Идеальная семья, для которой воспитание ребёнка — превыше работы.
И вот об этой-то работе и пойдёт повествование романа. Адова работа, условия которой убивают в людях человечность и проваливают в тартарары главные и непреходящие человеческие ценности: семья, дружба, взаимовыручка … Это основная идея романа.
**
Увлекательным, ярким и образным роман делают неистощимая фантазия автора, развитию которой способствует выбранный жанр произведения (всё-таки это не производственный роман!), стремительное развитие сюжета, его фантастическая дерзость, порою на грани фола …И хотя «Консультант» напоминает «Почтальона», он его не повторяет. Читать было очень интересно; даже не замечаешь его немаленький объём. Конечно, самые «вкусные куски» в конце. И концовка, как и ожидалось, открытая, ибо проблемы, которые освещает Бентли Литтл, так и остаются нерешаемыми проблемами.
Я люблю книги в жанре социальный хоррор, которые не пустоголовые: написанные лишь для того, чтобы поиграть на наших эмоциях, а заставляющие взглянуть на свою жизнь и нашу жизнь со стороны, и, возможно, попытаться что-то изменить в ней в лучшую сторону. «Консультант» Бентли Литтла, по-моему, из разряда таких книг.
36361
