Рецензия на книгу

• 

  14kira09

  15 августа 2025

  Прежде всего хочется отметить мастерскую работу Бориса Заходера, который подарил русскоязычным читателям этот чудесный перевод. Его игра слов, ритмичность и звонкие стихи идеально передают дух оригинальной книги Алана Милна.
  
  Особенно восхищают "вопилки, дразнилки, звонилки", которые так нравятся малышам:
  
  
  

  
  Тара-тара-тара-ра!
  
  Трам-пам-пам-тарарам-пам-па!
  
  Тири-тири-тири-ри,
  
  Трам-пам-пам-тиририм-пим-пи

  
  Или вот этот запоминающийся стишок:
  
  

  
  Я Тучка, Тучка, Тучка,
  
  А вовсе не медведь.
  
  Ах, как приятно Тучке
  
  По небу лететь!

  
  Эти строки настолько ритмичны и задорны, что дети готовы повторять их бесконечно. Из-за этого книгу пришлось перевести из вечернего чтения в дневное – иначе маленький слушатель слишком возбуждается перед сном.
  
  Перед нами – история о добродушном медвежонке Винни Пухе, знакомом многим по советским мультфильмам. Алан Милн создал эту сказку, вдохновившись игрушками своего сына Кристофера Робина. И теперь уже несколько поколений детей по всему миру с теплотой вспоминают приключения Пуха, Пятачка, Кролика и других обитателей Стоакрового леса.
  
  Потрясающая книга, которая остаётся любимой уже почти сто лет. Отличный перевод, весёлые стихи, трогательные и смешные истории – идеальное чтение для детей и ностальгирующих взрослых.
  
  

  28 понравилось

  0

  580