Рецензия на книгу

• 

  tbheag15 августа 2025 г.

  Во многих отношения мир — это груда дерьма, но ещё он может быть прекрасен

  Признаюсь, даже немного жаль, что Ричард Бахман и Стивен Кинг — одно и то же лицо. Потому что к романам последнего я в лучшем случае равнодушна, а вот творчество Бахмана мне всегда нравилось. Сам слог, конечно, «похож» (не зря же читатели сразу заподозрили неладное и в конце концов вывели автора на чистую воду), но как будто есть принципиальная разница в построении сюжета: для Кинга первостепенное значение имеют мистика и саспенс, для Бахмана же куда интереснее исследовать саму человеческую природу (в эту парадигму, например, прекрасно вписывается роман «Мизери», который мог бы выйти под псевдонимом Бахман, если бы разоблачение не случилось сразу после выхода «Худеющего» в 1983 году).

  Кстати, мне непонятно, почему на русском роман до сих пор продолжают издавать как «Худеющий». Перевод Д. Згерского не выдерживает никакой критики, особенно если учесть, что вынесенное в название “Thinner!” — это то самое слово-заговор, что на ступенях городского суда произносит цыганский барон. Перевод А. Фредерикса тоже, конечно, не идеален, но «Худей!» звучит куда сообразнее контексту. (Именно перевод Фредерикса читает Олег Булдаков, именно его я и советую слушать в аудио).

  Д. Згерский:

  
  Каждый расплачивается, белый человек из города, — даже за то, чего не совершал. Потому что в этом все дело.

  А. Фредерикс:

  
  — Каждому приходится платить, белый человек из города. Платить, даже за то, что не совершал. Вот в этом-то все и дело.

  Итак, преуспевающему адвокату Уильяму Халлеку, который был уверен, что всё в жизни покупается и продаётся, даже совесть, придётся сполна расплатиться за свою безнаказанность. И необратимая потеря веса ещё покажется меньшей из жертв… Но вот удивительное дело: несмотря на предсказуемый финал, «Худеющий» — один из самых динамичных и увлекательных романов, когда-либо выходивших из-под пера писателя. Начиная со второй половины повествования, когда на сцену выходит криминальный авторитет Ричард Джинелли по прозвищу Молоток, страницы так и летят… а история, тем временем, неумолимо движется к закономерной развязке. Эта самая развязка, поданная к столу в виде ягодного пирога, стала настоящим камнем преткновения среди читателей. Могу сказать одно: если вы не согласны с предложенным исходом, то автор, очевидно, недостаточно ясно раскрыл свою мысль: «Правосудие не возвращает мёртвых, оно предназначено для живых». И герой может лгать даже самому себе, но его поступки, в особенности сделанный в финале выбор, говорят сами за себя — ничего-то он не осознал.

  Отличный роман, глубокий и многоплановый, жаль, что сейчас Кинг уже такого не напишет.

  8

  189