Рецензия на книгу

• 

  boogieowl18 августа 2015 г.

  Употребила, похоже, понравилось.
  Основная интрига романа строится, конечно, вокруг "несубстанциального психотропа", вынесенного в заглавие. За идею сделать язык наркотиком уже в принципе хочется хвалить, но беларуская мова в Беларуси ведь не только язык, а целое issue, описать суть которого в двух словах не получится. Он возник, подвергался сильному влиянию соседей с большим числом говорящих, иногда естественному, иногда откровенно агрессивному, использовался как знамя национально-освободительных движений разной степени вооружённости и успешности, но всегда был отражением непростой истории этой земли. Сегодня с ним все сложно, будущее его туманно, а настоящее противоречиво. Некоторые воспринимают его как маркер политической, культурной, мировоззренческой ориентации, некоторые - как statement, вызов, провокацию. Так что закономерно, что именно беларуская мова перевоплотилась в торкающий тутэйших staff, вокруг которого выстраивается гротескное повествование. Естественно, вопрос о языке не раз перемигнется с вопросом о душе народа, не обойдется и без заведомо обреченной героической борьбы, теории заговора и должной доли партизанского пафоса (эти моменты мне не особенно понравились, прозвучали фальшиво и как-то плакатно). Тем не менее, баррикадные интонации хочется заочно простить, как и утопически-наивную веру в этическое измерение мовы, нотки грусти по ушедшему golden age синеокой и вообще попытку объять необъятное.
  Даже наивность некоторых схематичных сюжетных ходов и шаблонность отдельных персонажей хочется простить. Причин несколько.

  Прежде всего, решение аранжировать весь этот непростой конгломерат belarusian guilt в антиутопическом жанре. Это, на мой взгляд, одно из главных достоинств романа, поскольку в какой-то степени переводит упомянутые выше нюансы в адекватные жанровые особенности. Северо-западные земли Союзного государства России и Китая, триады, агрогламурный местечковый Минск с чайнатауном в районе Немиги и полярностью культа консьюмеризма и уютного чаркашкварочного обывательства. Почти как Пелевин, только в local edition; трипы и приходы и даже рекламное агентство в наличии. Особенное повеселили пересемантизированные реалии типа площади Мертвых и хрущевок. И вместе с тем автор каким-то образом умудряется по большей части оставаться в рамках сатиры, не переходя в область слишком уж грубой пародии.

  Во-вторых, бодрая динамика повествования, подсвеченная добротным юмором. Для меня в отличном темпе прошли первые двести страниц. История быстро набирает обороты, а фрагментарная информация о дивном новом мире выдается дозированно и изобретательно. Язык сочный, красочный, хоть иногда он как будто дает осечку, метит выше, чем может достать. Так у меня постоянно происходило в эпизодах с Элоизой и Сварогом: пропадало сцепление с текстом, становилось неловко то ли за нарочитость, то ли за уровень пафоса диалогов. Не поверилось мне в липовый цвет, пение под орган и поиски заветного слова, в "я крутой и брутальный, как зубр или медведь" и первый кандидат в Вальгаллу. Показалось, что градус теперь будет поступательно снижаться, но нет, последние страницы вызвали ожидаемый ком в горле и цунами большой беды, и кончилось все почти не предсказуемо и очень не благополучно, так сказать, по канону.

  Читать "Мову" я настоятельно порекомендую своим согражданам и вообще всем, кто хочет заглянуть в смысловое поле беларуских национальных комплексов и заморочек, а заодно и с языком познакомиться. Вдруг торкнет, может, даже подсядете.

  16

  226