Рецензия на книгу

• 

  MyrddinEmrys14 августа 2025 г.

  Казалось бы, чего я не видела во всём этом эпосе.

  Но - мало что в книге напомнило мне прочитанное ранее (я имею ввиду эпос), и этому я вижу несколько причин:
  

  1) Своеобразная поэтика.  Фон повествования - это времена вырастания людей из язычества к Христианству. Отсюда атмосфера лёгкого сквозняка: отовсюду дует, но не явно.

  2) Прекрасная мелодика - медитативная, песенная, лёгкая - в отличие от большинства эпических произведений (возможно - удачное переложение).

  3) Изобретательность переводчика. При этом:

  4) сказочность сюжета, привносящая ноту традиционности.

  5) Определенная доля юмора. Весь текст был бы вдвое короче, если убрать из нее похвальбу Беовульфа и его россказни о собственных подвигах. Чего стоит наказ переименовать мыс в его честь, например. Однако, это весело.

  Вывод: понравилось. А три звезды - это личное. Просто поэма англосаксонская, а я кельтов больше люблю. 

  68

  309