Рецензия на книгу

• 

  Lake7513 августа 2025 г.

  
  Вот и третья пьеса Агаты Кристи в адаптации Чарльза Осборна прочитана. Думаю, что для поклонников творчества королевы детектива не секрет, что три написанные ей пьесы были адаптированы в романы, и это заслуга Осборна.

  Книгу слушала в аудиоформате, иногда переходя на электронный формат (5 ч. 26 мин.)
  Чтец: Егор Серов

  Чарльз Осборн – австралийский писатель, музыкальный критик, автор адаптированных в романы пьес Агаты Кристи.

  Австралиец известен тем, что переделал несколько пьес Агаты Кристи, превратив их в полноценные романы. Перо Осборна коснулось следующих произведений:
  

  • Агата Кристи, Чарльз Осборн - Паутина /
  • Агата Кристи - Нежданный гость /
  • Агата Кристи, Чарльз Осборн - Чёрный кофе /

  
  Я познакомилась со всеми тремя адаптациями, и «Чёрный кофе» мне показалась немного слабее двух остальных. Здесь нет лихо закрученного сюжета и нет особой интриги в отношении личности главного злодея.

  Что же мы имеем...
  К Эркюлю Пуаро обращается за помощью знаменитый физик сэр Клод Эймори, уверенный, что открытая им формула сверхмощного взрывчатого вещества находится под угрозой похищения. Маленький бельгиец, прихватив с собой своего давнего друга и партнёра, капитана Гастингса, спешит в дом учёного. Однако увидеться с сэром Эймори Пуаро не успевает – тот отравлен. При этом исчезла и та самая формула. Но обстоятельства преступления сложились так, что оно было совершено в закрытом помещении, а дом ещё никто из присутствовавших в нём не покидал. Значит, убийца до сих пор здесь…

  На мой взгляд, это простоватый герметичный детектив, где основной упор делается не на интригу, а на само расследование, и тут на передний план выходит неподражаемый Пуаро. Как всегда серые клеточки помогли Пуаро вывести убийцу (и не только) на чистую воду, тем самым сняв тяжкое бремя позора с семейства Эймори (ведь любой из членов семьи мог быть убийцей) и не дал разрушиться отношениям семейной пары. Кстати, жирный плюс книги в том, что здесь полицейские Скотленд Ярда не выставлены идиотами, как, например, инспектор Лестрейд у Конан Дойла. Тут полицейские просто остаются немного в тени знаменитого сыщика, но при этом удачно с ним взаимодействуют.

  Сэр Клод представлен тут тираном и деспотом, поэтому прикончить его горел желанием чуть ли не каждый второй, живущий в доме, да и мотив был у многих. Вся интрига вертится вокруг секретной формулы, но как по мне, так эта тема не особо раскрыта. Хотелось бы больше шпионских страстей, на которые был лишь лёгкий намёк. А вот преступление маленький бельгиец раскрыл блестяще (будто когда-то было по-другому). Единственное, что напрягало, это его напыщенность и самодовольство, словно он - пуп земли. Гастингс тоже в своём репертуаре: увивается за молодой и симпатичной барышней))

  Возможно, это издержки перевода, но в книге бесконечное количество раз упоминаются словосочетания «маленький бельгиец» и «маленький детектив». Мне даже захотелось узнать, насколько Пуаро маленький по задумке Агаты Кристи. В тексте упоминается, что его рост 5 футов и 4 дюйма, а это примерно 162,5 см. Если сравнивать его с Дени Де Вито, чей рост (по данным Яндекса) 147 см, то не такой уж и маленький этот «маленький детектив», даже выше меня на целый сантиметр :-)

  В целом, неплохо. Повествование лёгкое, озвучка приятная, без ошибок и неправильных ударений, единственный минус - некоторая гнусавость в озвучке Пуаро.

  У меня всё) Благодарю за внимание)

  46

  180