Рецензия на книгу
Пологий склон
Фумико Энти
Miku-no-gotoku13 августа 2025 г.Женский склон
Оригинальное название произведения - 女阪 (Onnazaka), что можно дословно перевести как "Женский склон". Видимо, оригинальное название символизирует ту саму возвышенность, в которой обитали женщины в отрыве от остального мира или попросту цитадель, окружённую рвами, живущую в своей консервативной атмосфере, сопротивляющейся штурму эпохи "Просвещённого правления" (Мэйдзи), начавшейся в 1868 году. На русском языке есть два перевода: "Цитадель" в переводе Галины Дуткиной и "Пологий склон" в переводе Е. Галенкиной. В принципе оба отличаются от оригинального названия, но оба отражают содержание.
Автор книги - японская писательница XX века Фумико Энти 円地 文子 (1905 -1986), которая в том числе делала свой перевод Повести о Гэндзи на современный японский язык помимо перевода от Дзюньитиро Танидзаки. И влияние "Повести о Гэндзи" ощущаются. Конечно, разница почти в 900 лет не прошла даром, "Гэндзи" тут жестокий пережиток отжившей эпохи, местные женщины находятся на пороге нового мира, который ещё не до конца сложился, но ростки характеров ощущаются ещё Древнем романе, будто реинкарнации оттуда. Так что без конспирологии не обойдется!))
Итак, в центре повествования Сиракава Юритомо - глава вассального по отношению к клану Хосокава дома. Хосокава были сподвижниками Токугава Иэясу, который занял верх системы сёгуната в XVII веке, которая ещё в конце XII века была основана Минамото Ёритомо, представителем клана из ненаследственных потомков Императорского дома, на что возможно возлагала надежду в своём романе, через любовные войны автор Повести о Гэндзи. В этой же книге начало реставрации Мэйдзи, т.е. фактически демонтаж системы, которую в какой-то мере предсказала автор XI века. Если Гэндзи был максимально прекрасен, его сын хакнул систему власти Фудзивара, другой его сын стал Императором, то у главного героя этой книги сын родился уродцем, который не смог пойти дальше и в какой-то мере автор книги возлагает надежду на женщин.
Главная героиня - Томо особо мужа и не любит, но при этом ревнует к жёнам, любовницам, чем напоминает героиню романа Мурасаки Аой. В отличие от Аой в "Гэндзи", в "Цитадели" сюжетная линия Томо длится до конца. Здесь ей приходится искать наложниц для мужа, из-за чего она испытывает проблемы, видимо её муженёк не имеет способностей Гэндзи по привлечению тяночек.
Вторая главная женская героиня - Суга очень напомнила юную Мурасаки, которая была приведена маленькой девочкой, постарше дочери Томо и Юритомо - Эцуко. Если у Мурасаки это дочь принца и дамы, внезапно покинувшей чат от переизбытка чувств, то тут она одна из учениц увеселительного дома. Она имеет статус наложницы, так и не став законной супругой, также так и не стала матерью, также была в том числе и воспитанницей в какой-то мере в этом доме. Она также поддерживала хорошие отношения и старалась дружить с конкурентками.
Третий персонаж - Юми, ещё одна служанка-наложница, которая по факту забеременела от другого, уйдя к нему, чем напомнила Пятую принцессу из романа Мурасаки. В монастырь не ушла, но покинула "Цитадель".
Четвёртый персонаж - невестка Миё, которая стала любовницей отца, пока сын не занимался своими делами., но исправно рожала для сына детей. Для неё и тоже нашёл аналог у Мурасаки - даму из провинции, которая тут оказалась по факту за пределами "Цитадели", а у Мурасаки стала любовью в
ГУЛАГе/ФСИНессылке.Перечисленные аналогии субъективны, но кто знает какие "синие занавески" были в голове автора, но вайбы словил. В ходе романа Фумико Энти говорит о крушении старого мира и предрекает изменение схемы взаимоотношений мужчин и женщин, уход старой консервативной элиты, если они не примут изменения. Не зря же глава семейства ушёл в отставку, не желая прислуживать вчерашним вассалам. Либо встраивайся и служи по способностям, либо уходи! Книга интересна отражённым миром эпохи Мэйдзи, где есть наложницы, а потом появляется телефон и даже кино в конце книги.
Кому интересно взглянуть на эпоху Мэйдзи в Японии, проследить эволюцию нравов, к прочтению рекомендуется.
56429