Рецензия на книгу
Vacationland
Мег Митчелл Мур
Asea_Aranion12 августа 2025 г.Плюсы:
– Написано и переведено гладко, читается легко. Правда, страдает типичной болезнью narrative present – огромным количеством ненужных подробностей («что вижу, то пою»).Минусы:
– Здесь нет совершенно ничего оригинального. Стандартный набор «фигурок» и сюжетных поворотов, даже не очень старательно перетасованный. В чём суть семейной тайны, догадаться можно где-то главе на четвёртой.
– Очень бесячие обе главные героини. Одна, Луиза – вроде неглупая женщина, преподаватель вуза, приехала срочно дописывать научную монографию (ещё и не особо интересную) на океанское побережье, где в доме панорамные окна, собака и трое детей, а в округе куча вкусных ресторанчиков. Обстановка, конечно, самая располагающая к умственному труду. Другая, Кристи, считает, что ей должны, поскольку биологический отец в своё время не бросил жену и ребёнка ради интрижки с курьершей – тот факт, что курьерша первая к нему полезла и про законную семью прекрасно знала, дела в глазах этой Кристи не меняет. И вот Луиза, узнав о незаконнорожденной сестре, сначала как подросток хлопает дверью, а потом решает отдать Кристи неприкосновенный семейный денежный фонд с такой вот дивной формулировкой: «У тебя никогда не было подушки безопасности. У меня всегда была. Теперь пришла пора мне пожить без неё хоть немного – и я готова». Алё, женщина! У тебя трое детей, младшей из которых всего семь лет, отец с деменцией, пожилая мать и муж с творческой работой! Самое то, ага, для экспериментов на прочность. И тут вступает парень Кристи по имени Дэнни (хороший вроде был парень), который пресекает её робкий голос совести и заявляет, что деньги раз дают – возьмём, а семья эта им больше не нужна. Не знаю, какое отношение к происходящему подразумевает автор, но в отзывах не я одна возмущаюсь.
– Почему в каждой американской книге обязательно кого-то тошнит? «Каждое их лето в Совьем Клюве чем-нибудь запоминалось. Однажды на фестивале омаров шестилетнего Мэтти стошнило прямо на завтраке с блинчиками и шведским столом». Вот прямо страница семейной летописи. Вообще дети в книге, конечно, симпатичные, но не настолько, чтобы save the show. Несмотря на экзотический для русского читателя сеттинг, всё тут настолько знакомо и банально, что забывается сразу же, как закроешь обложку.Содержит спойлеры11256