Рецензия на книгу

• 

  yu_lika10 августа 2025 г.

  Намного лучше, чем можно было бы предположить. Достаточно просто и непритязательно написанная книга, но в ней есть и яркий испанский темперамент, и колоритная местечковая атмосфера, и необычный конфликт (я с такой точки зрения этот конфликт еще не встречала), и глубина мысли, и забавные моменты, и щепотка магического реализма.
  Читается легко и не скучно, подойдет для отдыха. Оканчивается на позитивной ноте, но во всех ситуациях находится что-то неожиданное, что не дает истории превратиться в сахарный сироп, таким образом, книга балансирует между серьезным романом и отпускным чтением. Есть очень красивые сцены, например, с церковью.
  Некоторые шероховатости и местами наивность в описании взаимоотношений вполне простительны, если учесть, что автору на момент написания было всего 23 года. Жаль, что больше ничего не переведено, я бы охотно прочла более зрелые его книги.
  И перевод тоже вполне адекватный: речь героев различается, образованный редактор и наркоман говорят по-разному.
  Тяжести, пошлости нет, хотя есть неприятные моменты и кого-то может триггерить наркомания (появляется побочной линией к середине книги, в целом без нее легко можно было бы обойтись).
  Признак хорошей литературы: после прочтения о книге думаешь еще какое-то время. Лично мне даже захотелось вернуться и перечитать некоторые места с наблюдениями о жизни. И захотелось что-то еще испанское прочесть.
  Советую.
  PS. Интересно, как вы поняли сцену в библиотеке, где мальчик берет книгу почитать и замечает, что на ней не та обложка? Поделитесь, любопытно.

  19 понравилось

  201