Рецензия на книгу

• 

  varvarr10 августа 2025 г.

  Мне пришлось перечитать эту книгу как минимум в десятый раз, и всегда я прихожу к одному и тому же выводу: я не люблю наркоманов. Я на дух их не переношу, я считаю их теми, кого в Средневековье отвергали и отправляли в лепрозории. Я всегда исповедовал принцип: учиться на чужих ошибках, и, что очень характерно, как раз эту ошибку - сесть на иглу, я не совершил. Но не Ирвин Уэлш, мастер баек об Эдинбургском дне, сподвиг меня на это.

  Я пережил 90-е и видел многое из описанного в книге воочию. Настали "нулевые", и я получил возможность купить ту самую книгу из знаменитой оранжевой серии издательства "АСТ", причём, помню очень хорошо, она стала первой. Что меня впечатлило сразу? Перевод Ильи Кормильцева, сильный, точный, с массой нюансов, очень тонко передающий характер каждого героя, будь то Кайфолом, Рентон, Кочерыжка или Бегби. Эдакий Гоблин (Дмитрий Пучков) в литературе, хотя, кто из них стал самым первым в битве "за реализм без прикрас" можно поспорить. И как раз реализм серых небес и грязных закоулков Шотландии и Эдинбурга в частности, бьёт наотмашь, и, наверное, отрезвит многих, кто всё ещё грезит о "благословенной Европе". В этой книге много мата, много грязи, и очень много правды. А вот розовые сопли, самый намёк на них, уничтожаются одной струёй мочи футбольного фаната клуба "Хиберниан", справляющего нужду в подворотне в Лейте. С тех пор минуло немало лет, автор выпустил сиквел (тоже отличный), приквел (найти не удалось), и много-много людей с момента выхода книги умерло, из-за героина и прочей дряни в частности. И только Марк Рентон, наверное, живёт до сих пор, как исключение, подтверждающее правило. И в каком-нибудь пабе кому-нибудь в голову прямо сейчас летит кружка, запущенная Фрэнком Бегби в другом обличье

  5

  445