Рецензия на книгу

• 

  NatalieRoseWhite7 августа 2025 г.

  Завораживающая повседневность

  "Канцтовары Цубаки" Ито Огавы с первых страниц окутывает теплым, обволакивающим чувством, словно аромат свежезаваренного чая в том самом уютном магазинчике.
  Главная героиня, девушка по имени Хатоко, становится проводником в мир мелочей, которые мы часто упускаем из виду. Она учит нас видеть красоту в простоте, ценить мгновения и находить радость в самых неожиданных местах, но не посредством поучительных историй или чтения моралей, а с помощью обычных действий.

  В этой книге все окутано какой-то умирятворяющей красотой и медитативностью:
  

  • легкая уборка по утрам перед традиционным чаепитием с соседкой;
  • выбор напитка для клиента: зелёный чай или подкопченый? Какао? Или завареный юдзу?
  • тихий перебор листов бумаги для послания, выбор размера кисти, цвета чернил, формы конверта и изображения на марке из сотен вариантов;
  • живописные храмы Камакуры и традиционные праздники Японии...

    Книга прекрасно написана и отлично переведена. В истории будет очень много сносок, поясняющих тот или иной момент, связанный с японской культурой. Отдельное спасибо за предисловие от переводчика (самое удачное из предисловий, пожалуй), не пропускайте его, в нём много интересного. И, да, пригласить калиграфа и оформить перевод писем на русском языке так же разными почерками было бы отличной идеей. Но обязательно при этом следует оставить и японский вариант.

    Из аннотации мы узнаем, что главная героиня является мастерицей древнего искусства юхицу. Ранее информации об этом мне не попадалось, поэтому было очень интересно узнать подробнее. И это оказалось очень и очень увлекательно!

    "Канцтовары Цубаки" – это медитативное чтение, позволяющее погрузиться в мир гармонии и спокойствия. Это книга про атмосферу, не ждите от неё каких-то активных событий и она остается с вами надолго после того, как будет перевернута последняя страница. Настоятельно рекомендую всем, кто ищет вдохновения и умиротворения в современной литературе. А я с удовольствием вернусь в эту историю вновь, уже во второй части.

  4

  118