Рецензия на книгу
A Touch of Darkness
Скарлетт Сент-Клэр
Аноним6 августа 2025 г.Легкий кринж
Пару лет назад эта история очень вирусилась на просторах буктока, и я видела довольно много положительных отзывов. Сейчас она просто попалась на глаза и я решила попробовать. Попробовала на свою голову.
Если коротко, то это современный ретеллинг мифа про Аида и Персефону. Современный и совершенно нелогичный.
Прочитав эту книгу буквально за вечер, я честно хотела стереть этот вечер из памяти. Практически полное отсутствие сюжета и логики в поступках главных героев, странное мироустройство и никакого объяснения иерархии именно в этой интерпретации древнегреческих богов.
Персефона просто дура. За хрен знает сколько лет она даже не попыталась понять почему у нее нет никаких сил, ничегошеньки не знает о подземном мире и том, что там сделать шаг и не убедиться - уже достижение. Про то, что она делает выводы, даже не пытаясь разобраться в ситуации, и думает, что достаточно умная для того, чтобы объяснять Аиду как надо править в Царстве мертвых.
Сюжета практически нет. Вот серьезно есть одна «интрига», суть которой ясна, как белый день. Есть линия с Деметрой, которая показана ужасной матерью-тираном, но при этом не показав никакой нормальной мотивации ( ее объяснение из русла я знала, что ты будешь с ним не считается) . Вот она прятала Персефону столько лет и нафига? Боги уже думать про нее забыли, о чем прямым текстом говорит Аид, но нет, она все равно пытается ее спрятать в своем парнике.
Мироустройство это просто издевательство. Почему боги спустились к людям, как они с ними взаимодействуют, есть ли какие-то правила, что случилось с полубогами, как обычные люди уживаются с циклопами, нимфами и кентаврами - ничего толком не объясняется. Я уже молчу про то, что автор адаптировала все так, будто какие-то мифы происходят в современных реалиях, что в принципе маловероятно так как практически в каждой культуре есть отсылки на мифы древней Греции и без них, возможно, и не было бы жизни такой, какая она сейчас.
На слог/перевод тоже хочу поругаться, потому что написано слабо. Были и ошибки в пунктуации, и однотипные предложения, и постоянные повторы и много чего еще. Может это, конечно, косяк перевода, но так или иначе некоторые фанфики написаны намного лучше, чем эта книга.
Итого два совета: во-первых, не тратьте свое время и деньги, есть истории намного лучше; во-вторых, если все таки решили прочитать, то не пытайтесь найти какой-то смысл и логику, пожалейте свои нервы и мозги.
9255