Рецензия на книгу

• 

  Аноним6 августа 2025 г.

  В мире, напоминающем арабский Восток, соседствуют люди и джинны. При том первые охотятся на вторых, а вторые отбиваются, как могут.
  Лули аль-Назари, наша главная героиня, известна всем как Полночный Купец. Она разыскивает и продает магические артефакты. Однажды султан вынуждает ее отправиться на поиски волшебной лампы. В спутники ей достались ее таинственный телохранитель, наследный принц и сопровождающая принца спецназовка. Эта небольшая компания движется к Песчаному морю, где скрыт артефакт. Понятно, что путь будет нелегким. То есть сюжетно это типичнейший квест, оживить который можно проработкой персонажей и интересной атмосферой. На мой взгляд, это писательнице решительно не удалось. Индивидуальность героев тут определяется спецификой полученных ими душевных травм, а их какое-то невообразимое количество. Атмосферой я тоже как-то не прониклась.
  Кроме всего прочего, мне не понравился еще и перевод. Он пестрит неоднозначными решениями. Почему бы не назвать Лули Полночной торговкой? Фразы вроде "купец сказала" страшно режут глаз.
  Вдобавок, роман "Вор звездной пыли" — первая часть ненаписанной (!!!!!) трилогии. Второй том вот только вышел на английском языке. Хорошо бы предупреждать о таких штуках. Сюжет книги обрывается в самый драматичный момент, как и положено первой части.

  6

  154