Рецензия на книгу

• 

  quarantine_girl3 августа 2025 г.

  Время жить и время сбегать

  Существует шесть различных переводов произведения на русский язык. Каждая вариация по своему передавала название романа: «Домашний адрес: тюрьма» (С. Таск и В. Каневский), «Рита Хейворт в Шоушенской тюрьме» (О. Лежнина), «Дорога из ада» (М. Опалева), «Побег из Шоушенка» (издательство «Кэдмен») и «Рита Хейуорт и спасение из Шоушенка» (Е. Александрова).

  Люди часто удивлялись, узнав, что фильм «Побег из Шоушенка» является адаптацией повести Стивена Кинга — настолько она идёт вразрез с общим восприятием его как автора книг о клоунах-убийцах, отелях с привидениями и супер-вирусах. В интервью писатель описывал такую историю — однажды Кинг в супермаркете встретил старушку, которая сказала ему: «Я знаю, кто вы такой. Вы писатель ужасов. Я не читала ни одной вашей книги, но я уважаю ваше право их писать. Я просто люблю вещи более подлинные, такие как „Побег из Шоушенка“»; и несмотря на то, что Кинг сказал ей, что эту повесть тоже написал он, старушка заявила, что это был не он и «ушла своей дорогой».
  — Википедия

  Вообще я очень давно слышала об этой повести, но так и фильм не посмотрела, только скринкапсы, да и повесть впервые читала. И знаете, я поняла, почему люди так отнеслись к этой истории, с таким обожанием и восторгом — потому что она того стоит.

  Вот только у Кинга не только эта история не похожа на его обычные хорроры, ещё есть: Долорес Клейборн , Мистер Мерседес , Кто нашел, берет себе , Пост сдал , Чужак , Мизери ... Так что если вам больше нравится такой, реалистичный, Кинг, то имейте в виду, что не единым "Побегом из Шоушенка" можно ограничиться.

  Так-с, скорее всего вы и так знаете, о чем эта книга. А если и были сомнения, то название быстро их развеет: эта повесть реально о побеге из супер-крутой тюрьмы, которая называется Шоушенк. Сказать, что больше там ничего не происходит, не могу, но все так или иначе именно о побеге и тюрьме — о том, как там живут, выживают и приживаются... и о том, как сохранить себя, что, как не удивительно, становится легендой из-за неочевидной сложности.

  И вот если вы решили, раз сюжет особо не будет удивлять, то и читать не стоит, то нет, здесь работает тот же принцип, из-за которого мы читаем популярную классику: мы читаем то же "Преступление и наказание" или "Гордость и предубеждение" не из-за неожиданных поворотов и непредсказуемых концовок, потому что скорее всего уже знаем, чем всё закончится, а ради их стиля и атмосферы. Ну и для закрытия своеобразных гештальтов, заполнения пробелов, конечно. Так и с "Побегом" — стиль, атмосфера и заполнение пробелов.

  А если вы ещё и читали Зелёную милю , то вам точно нужно прочитать эту повесть, если вы ещё не сделали этого. Обе истории о тюрьме, обе написаны Кингом, но сравнивать их — одно удовольствие, потому что в остальном они разные.

  В общем, причин за чтение здесь куда больше, чем недостатков, которые если и есть, то в глаза вообще не бросаются. Так что определенно советую

  71

  1,9K