Рецензия на книгу
Птица и Король
Анна Флин
AnfisaBadanina3 августа 2025 г.Сложилось впечатление, будто я читаю не оригинальное произведение, а корявый машинный перевод. Даже специально искала информацию о переводчике — настолько неестественно звучит текст. Кажется, будто автор нашла где-то за рубежом книжку, которую в России не издадут, и просто прогнала её через переводчик без малейшей редакторской правки.
Вот лишь пара примеров странных речевых оборотов, из-за которых так и тянет воскликнуть: «Что это вообще было?»
«Почему никто не говорил мне этого раньше?
Почему не готовил к опасности?
Вместо этого я окрашивала чёртову шерсть ослиной мочой.»
«Если есть хоть малейший шанс на успех – я его возьму.»
Возьму? Не воспользуюсь, не использую, а именно возьму? Серьёзно?
«– Стараешься не попасть в грязь лицом, да? – насмехается он, увернувшись от очередного удара. – Только вот получается у тебя не очень.»
Поступки героев вызывают недоумение. Мысли и действия героини порой абсурдны, как в горячечном бреду. Например, она просыпается в библиотеке, перед ней — накрытый стол с едой, но она зачем-то волочится в кухню из последних сил, чтобы поесть, чуть не умирая от голода. Браво, логика!
Или вот ещё момент: после битвы с духом Апоро героиня истекает кровью, обессилена, едва держится на ногах... и вдруг, через пару строчек, уже бодро тренируется с магией, как ни в чём не бывало. Такое ощущение, что куски текста вырезали — сцены обрываются, нет переходов, нет логики.
Сами события будто вспышки стробоскопа: одно, другое, третье — без связующих звеньев. Всё рваное, отрывочное, и читателю предлагают самому додумать, как и почему всё происходит.
А поведение персонажей? Жестокость Дамиана по отношению к Абигейл зашкаливает:
«Он останавливается на мгновение, оборачивается, его глаза – ледяные пустоты.
– Это не конец, Абигейл, – говорит Дамиан, его голос звучит мягко, но жестоко. – Это начало конца. Прими это, или умри.
С этими словами он уходит, оставляя меня в снегу, в боли и унижении. Сжимаю зубы, ярость кипит внутри.»
После такого расставания в лесу Абигейл внезапно оказывается в палатке и уже планирует побег с травмированной ногой, а вскоре вступает в тяжёлый бой. Всё, конечно же, логично — по версии этого сюжета.
Стиль письма рваный, как будто собираешь осколки мозаики, но итоговая картина так и не складывается. Нет цельности, нет сцепки, нет логики. Поведение героев непонятно, мотивация отсутствует, эмоции неубедительны.
Продолжение читать не буду. С таким текстом, пытаться закрыть пробелы в сюжете и искать ответы на кучу вопросов к гг, нет уж, пустая трата времени.
6188