Рецензия на книгу

• 

  Аноним11 августа 2015 г.

  Мой первый Диккенс. Диккенс большой, трудный, долгий, с плохим переводом, и все же - Диккенс. Мы ни раз уставали друг от друга. Ни раз хотелось мне положить его и взять другую книгу. Но это ведь совсем не потому, что Диккенс - плохой. Просто я не привыкла читать Диккенса. Вообще с трудом привыкаю опять к красивому, подробному, порой даже слишком вычурному (перевод, ох уж этот перевод) языку, к более чем объемным образам персонажей, к плавной, неспешной истории о людях, таких, как я, он, она, просто о людях. История про жизнь. Жизнь разную и сложную, это и есть Диккенс - он втягивает тебя в жизни самых разных людей, и ты живешь их вместе с ними, как бы ни хотел быть немного в стороне. С Диккенсом так нельзя. И я уже ничуть не сомневаюсь - Диккенс будет моим Автором с большой буквы. Совсем скоро. Одну-две книги... и я буду любить Диккенса вечно. В нем есть все, совершенно все, за что любят писателей, все, о чем писал Набоков в своих лекциях, и даже больше. Да, шел "Дэвид Копперфилд" не так уж гладко, и хоть бы его переводили получше, а все равно - люблю "Дэвида Копперфилда", люблю Диккенса, ведь этот роман - его любимое дитя. Значит, много взял от своего создателя, и дело не столько в сходстве судеб.
  В любой книге, а тем более такой большой, должна быть Идея. Самая главная, красной нитью идущая через все-все происшествия в жизни героев. Такая Идея у "Копперфилда" есть, пускай её не разглядишь сразу. Жизненный путь человека. Чем не Идея? Путь со всеми его ямами и ухабами, поворотами и тупиками, путь трудный, долгий, опасный... и будут на нем потери и обретения, ошибки и заблуждения, будет много хорошего и плохого, будут попутчики - не всегда добрые и уж точно не всегда похожие на обычных людей. Путь начнется с любви и кончится любовью тоже. Путь вообще не кончится, и там, за границей книги, храбрый Дэви будет снова идти, снова бороть все трудности, снова достигать и не терять себя самого. Ведь главное в любом пути - меняться, развиваться, но ни за что на свете не предавать себя. Не терять то лучшее, светлое, прекрасное, что есть в тебе... что такая редкость в этом мире. Просто доброта и теплота сердца. Просто открытость души. Просто умение доверять и прощать. Умение любить - людей, мир и своё дело. Так мало, казалось бы, так легко... а все же - неизмеримо трудно. И важно. Важней всего, что может быть.
  Дэвид всегда хотел стать хорошим и незаурядным человеком. Разве не достойная цель? Как обычно бывает, ему хотят помешать. Негодяев он встретит не так уж мало - мистер Крикл, мистер Медрстон, Урия, а вот хороших людей - гораздо больше. И это такая прекрасная справедливость Диккенса. Раз ты сам хороший человек, раз ты сам честный и с большим сердцем, ты будешь встречать таких же людей на своем пути. Будут злодеи, будут мерзавцы, будут обманутые ожидания, куда без них, но так они жалки, так ничтожны по сравнению с легионом светлых душ. Дэвида окружают милые люди со странностями. Я вообще поняла, что Диккенс любит коллекцию таких образов собирать - странные, не очень обычные и даже не очень нормальные, но чудесные и как же их не любить? Вот и здесь - как же их не любить? Не вопреки странностям, а вместе с ними, не будь странностей - они были бы так обычны и скучны. Я люблю их всех. Крепкая, твердая, но добрейшей души бабушка, злой враг всех ослов. Слабоватый умом, но самый добрый и внимательный человек в мире мистер Дик. Микобер с его цветистыми фразами, дурной любовью к письмам и тьмами и тьмами долгов. Жена Микобера, которая верит в него, хоть бы жизнь тысячу раз твердила обратное. Без лишних искусов, но ласковый и умеющий как никто любить Хэм. Нежная девочка-жена Дора. Мистер Пегготи, всю жизнь готовый отдать на поиск любимой племянницы. Преданная няня Пегготи. Несчастная Марта. Заблудшая Эмли. Трэдлс и его самая замечательная девушка на свете. Ангел Агнес. Карлица Моуч, храбрости у которой больше, чем у всех высоких людей мира. Я люблю их всех. И пусть Диккенс очень ясно расставляет акценты - кто хороший, кто плохой, что в этом такого страшного? Так и должно быть. Черное - есть черное, белое - есть белое. Ничто не оправдает Урию Хипа с его мерзкими ужимками и "смирением". Ничто не сделает злодеем беднягу Стирфорта... натворил он нехороших вещей, но ведь и хороших тоже сделал немало, и не зря Дэвид не может ненавидеть его.
  Жизнь, просто жизнь. Взлеты и падения. Ошибки. Поспешные выводы. Необдуманные поступки. Но что бы Дэвид ни делал, кого бы ни встречал, никогда он не теряет своей доброты и душевной чистоты. Поразительно. До чего цельным и крепким был этот мальчик - с детства, и никто, ничто на свете не сбило его с пути. Восхищаюсь Дэвидом, а больше всего - Агнес. Ангел. Иначе не назовешь. Ангел, всегда осенявший путь Дэвида, без неё Дэвид был бы не Дэвид вовсе. Она всегда рядом. Она всегда здесь, только позови - сразу придет на помощь, утешит, успокоит, все тревоги снимет своей нежной рукой. Дэвид чувствует к ней то, чего не испытывал ни к кому, и сразу ясно, как зовется такое чувство, но глупый Дэви уходит все дальше от Агнес, связывает себя не с тем человеком... Я люблю Дору, а все же она - не то. Не то, что нужно Дэвиду, и он сам это знает. Дора... нежный и трепетный Цветочек... уж слишком трепетный, слишком много в ней детского и глупого, шумного и нелепого. Вся их любовь такая... детская, нелепая, явно не серьезная, и Дэвид, такой человек, как Дэвид Копперфилд, нуждается в другой супруге рядом с ним. Не в ранимом Цветочке. А в женщине сильной, крепкой, храброй, умной... добрая душа, чистое сердце, глубокий покой внутри, ясная и вечная любовь к миру и людям. Дэвид и Агнес - это правильно. Дэвид и Агнес - это так хорошо и естественно, что иначе не может быть.
  Я хотела бы чуть больше про творчество Дэвида. Я хотела бы другой перевод - без ошибок (Эмли-Эмили), без громких и длинных слов. Я не назову эту книгу совсем уж идеальной, совсем уж моей, но это ведь мой первый Диккенс, и, несмотря на все трудности нашего знакомства, я знаю - он будет моим Автором. Он уже почти стал таким.

  7

  92