Рецензия на книгу

• 

  kuzin197911 августа 2015 г.

  Книга интересна на мой взгляд как мнение эрудированного человека, прожившего приличный срок в Германии. Но в первую очередь, это всего лишь мнение, а не истина как таковая. Нельзя такую страну засунуть в рамки каких-то шаблонов. Спорных моментов много, хочу сделать поправки по отдельным темам:

  1) Про миллион изнасилованных немок. Тема, в СССР и в ГДР упорно замалчиваемая, а потому сейчас и хорошо антироссийскими силами и СМИ педалируемая: "Вы вот мол памятник воину-освободителю в Трептов-парке отгрохали, День Победы с помпой празднуете, освободители хре новы, а сколько ваш воин немок ссильничал, умалчиваете!" Что было то было, за изнасилование согражданки или представительницы порабощенного народа светил расстрел, а про немок приказа не было (поначалу), вот и отрывались голодные солдаты на них (тем более что защитить их было некому). Что касается "большой и чистой любви" русских офицеров и немок, я не стал бы этого возводить в особо массовое явление. Случаи были, но не более того. Тем более, что языковой барьер был огромен, да и дать наш солдат/сержант/офицер мог намного меньше чем отнять у гражданского населения. Вот и везли наши солдаты в качестве трофеев дюжины часов, кольца, предметы быта и кто что утащит!

  2) Про немецкого папу Бенедикта в Ватикане огромный, нелепый и обсмеянный читателями заголовок в желтушке "Bild" в оригинале "Wir sind Papst" следует переводить "Папа - это мы!" а не "Мы - папа!" И звучит эстетичнее и более понятно, не многие вещи в нем.языке стоит переводить дословно. Потом газета давала комментарий, что мол таким образом хотела подчеркнуть его национальность, что мол папа-то немец, а немцы - это все мы! Еще патриотизм у немцев сильно выражен в спорте, в частности в футболе. Жизнь и работа замирала в Германии, когда начинался матч национальной сборной!

  3) Про национальное и эмигрантское тут сложно судить. Я в период учебы и жизни в ФРГ с 2001 по 2008 сталкивался и с проявлениями ксенофобии (Вы все русские сплошь пьяницы и ворюги!) и толерантности к себе! Все по разному в зависимости от земли и культуры тех эмигрантов, которые приехали в Германию и успели досадить местным бюргерам. Это как попытка здорового организма вытолкнуть инородное тело. Русских и украинских эмигрантов-евреев я бы назвал очень культурными, интеллигентными и способными к адаптации людьми. А вот про поздних переселенцев и этнических немцев (поволжских немцев) такое можно сказать не всегда. Насмотрелся на пьяных "руссланддойче" на вокзалах и парковках, которые глушили водку и дрались на дискотеках у себя в Казахстане и то же самое продолжали делать в Германии, вместо того чтобы учить язык и работать головой а не руками. В ФРГ около 25% заключенных имеют советские корни, не берусь судить точнее!!! Еще в ФРГ есть трудовые мигранты, русские жены, беженцы (в основном чеченцы и белорусы) - но это все совсем отдельная песня.

  Вывод: Германия - пестра, многонациональна и многолика, причесать ее по пробору сейчас крайне сложно! Но увидеть и посмотреть - всем рекомендую!

  2

  522