Рецензия на книгу
Passagier 23
Sebastian Fitzek
Аноним31 июля 2025 г.Отвратный перевод(
Ну, накрутили, навертели! Особенно про доктора этого, существующего только в прологе и эпилоге, напрасно. Как будто без него не хватает событий. Вообще, книжка интересная. Но я её еле дочитала из-за паскудного перевода. Местами было просто непонятно, что хотел сказать автор. Я даже выписывала себе особенно примечательные перлы.
За последние десять лет даже ни один подросток не сиганул с борта круизного лайнера головой в воду.
По его рукам забегали мурашки, как будто до этого руки лежали в морозилке, а теперь начали медленно оттаивать.
...задев за острый край перегородки, она ободрала себе колено и большую берцовую кость.
Мартин ещё на шаг приблизился к капитану, глаза которого забегали во все стороны.Знаете, это было бы очень смешно, если бы не было так грустно. Читается текст с трудом. Тяжёлые перегруженные подробностями предложения. Очень много ненужной физиологии: кого-то там рвёт, кто-то садится на унитаз, громко сморкается или вытирает сопли. И такого полно. Местами доставало. Впрочем, сюжет любопытный. И только поэтому не 1 или 2 звезды. И опять, как и в прошлый раз, скажу, что в жизни моя нога не ступит на круизный лайнер! Мне страшно) Ведь про исчезновение пассажиров с борта - правда.
1140