Рецензия на книгу
Радин
Лена Элтанг
Ezhoks30 июля 2025 г.Лена, Порту и белая зависть
Случалось ли вам, друзья, завидовать писателям? Каким и почему? Для меня именно писательница Лена Элтанг является постоянным поводом для белой зависти, а последний (на данный момент) роман этого автора лишь заставляет меня еще раз удостовериться в моем чувстве. Сейчас попробую объяснить, что я имею в виду.
Перед нами роман с детективным сюжетом и формой, тяготеющей к постмодерну. Если коротко, то здесь о том, чем может обернуться вроде бы хорошо спланированный арт-перфоманс, и к чему может привести одна абсолютно случайная встреча в поезде. Об этом нам рассказывают, попеременно перебивая друг друга, участники действа. Привирая и недоговаривая, они медленно и скрупулезно рисуют картину произошедшего. Кто же убийца? Инсцинировавший свою собственную смерть престарелый художник, его затаившаяся разочарованная жена, русская балерина, юная гувернантка? И кто этот главный, точнее, заглавный герой - писатель-неудачник, страдающий от раздвоения личности? Его болезнь- это тяжкий недуг или хитроумное прикрытие? Каждый из них лжет и, скорее всего, не краснеет.
Вообще проза Лены Элтанг всегда обладает эдаким флером заморской жизни. Оно и понятно, ведь сама автор давно живет за границей и местом действия своих романов выбирает европейские страны. В "Радине" это - Португалия, точнее, город Порту. Колорит и местные особенности переданы замечательно: это и свинцовая тяжесть реки, впадающей в океан, и ветреная дождливая погода, и национальные особенности характеров. Герои то и дело мотаются в Матозиньош, употребляют медронью и шокиньюш, разлагольствуют о трипейраш. Словом, живут свою странную, нездешнюю, но очень выверенную и понятную им заморскую жизнь.
Но главная, на мой взгляд, сила Лены Элтанг как писателя - это роскошная, прямо-таки дьявольская эрудиция. Автор вкладывает в уста героев сотни цитат из мифов и легенд, приводит бесконечные аналогии из мировой истории и изобразительного искусства. Если взять буквально любую страницу романа "Радин", то наверняка можно встретить как минимум две цитаты или отсылки, показывающие широчайший кругозор автора. Это делает роман еще и эдакой вещью в себе: его можно раскрыть на любой странице, и смакуя и не спеша разгадывать дополнительные смыслы, будто любуясь старинной мозаикой или полотном мастера Возрождения. Это не мешает развитию сюжета, а только дополняет его и оживляет характеры.
В общем, хорошо, что есть такой писатель - Лена Элтанг. Но все ж я слегка завидую людям, которые запросто могут вести с ней разговоры за чашечкой чая с вареньем из очень вкусной, но бесконечно нездешней ягоды.14187