Рецензия на книгу
Pale Fire
Vladimir Nabokov
Melaritt30 июля 2025 г.Ничьи губы не разделят помады на её папиросе...
Насколько Набокова интересно читать, настолько же сложно писать на него отзывы. Я, по крайней мере, всегда становлюсь в тупик, пытаясь сформулировать весь тот объем мыслей и чувств, который очередной роман вызвал, в удобоваримом формате. Спойлер: у меня никогда не получается.
"Бледный огонь", как и всегда у автора, прекрасен замыслом и формой и, как всегда же, запутан донельзя содержанием. Не зря писатель ещё при жизни любил дразнить читателей, предлагая найти все отсылки, в его текстах запрятанные.
Здесь у нас ещё один ненадежный рассказчик на первом плане, который дважды (а то и трижды) не тот, кем кажется. И уже одного этого для бедного читателя хватило бы с лихвой, но В.В. не искал лёгких путей, так что не должны искать их и вы, если уж решитесь в эту историю погрузиться.
В общем-то, всё, что я могу сейчас сказать об этом произведении: сложно, красиво. Пусть и не всегда понятно, стоит ли того. И это безусловно та история, которая нуждается в обсуждении, дабы быть лучше понятой.
Но есть у меня мысль, что стоит всё же приложится к оригиналу на английском, дабы полностью проникнуться авторской идеей. А потом уже делать окончательные выводы.11321