Рецензия на книгу

• 

  Stradarius30 июля 2025 г.

  Домашнее хозяйство.

  Продолжаю испытывать неприязнь к русскоязычному неймингу, даже учитывая, что он не ушел далеко от тематики книги, так уродовать «Housekeeping» - это кощунство. Во время чтения также выяснил, что Мэрилин Робинсон взяла за этот роман Пулитцеровскую премию, потому был полон скептицизма и недоверия. Однако «Дыхание озера» меня приятно поразило, это небанальная американская семейная сага от лица маленькой девочки из вымышленного городка в штате Айдахо, чьи родственники один за другим умирают, пока Рут со старшей сестрой не оказывается на попечении у тёти. И если в части расставления персонажей и начала основной сюжетной коллизии текст просто очаровывает как образец ёмкого пронзительного американского романа о семье и ценностях, поиске собственного места и противостоянии личности и конформистского общества, то далее нарратив романа меняется. Пройдя с этими сугубо женскими персонажами через множество трудностей и невероятных передряг, читателю ничего не остаётся, кроме как выбрать одну из сторон конфликта: предпочесть рациональную и приземлённую бытовуху или бесконечную тягу к перемене мест, которую не сумеет остановиться ни одно озеро. Как можно было этот трагичный модерновый текст запечатать в обложку в розовых тонах с неверным псевдоромантическим заглавием?

  9

  259