Рецензия на книгу

• 

  Morra15 марта 2010 г.

  Учитывая мою большую и трепетную любовь к английской литературе, от знакомства с Айрис Мердок я ждала чего-то, похожего на ядерный взрыв (как было с Джонатаном Коу или Стивеном Фраем) или на уютное five o'clock чаепитие с печеньками и тостами (как было с Дафной дю Морье или Джейн Остен). И в очередной раз убедилась: чем больше ждешь, тем сильнее разочаровываешься. Читать книгу почти три недели - это ли не провал!

  В этой книге, казалось бы, было все, чтобы меня заинтересовать, - старые добрые времена, провинциальный город, обожающий редкие скандалы и каждодневные сплетни, интересные мысли, нестандартные ситуации и разнообразные герои. С героями и вышел самый большой прокол - они все, как один, мне противны. (А у меня есть таракан - мне должны нравиться люди, о которых я читаю. Пусть не все, но хоть кто-то!)

  Розанов, известный философ, местная достопримечательность и связующее звено между героями (потому что все сходят по нему с ума), в принципе был более-менее адекватным человеком во всем, что не касалось внучки. Простите за спойлер, но читать о влечении мужика к собственной внучке.. Давно уже не было так противно. Внучка тоже со странностями, вроде бы такой милый полуребенок, но опять-таки не по отношению к деду. Семейство Макефри - сборище типажей: мать, которая боится собственной служанки и дома, грубоватый Брайан, непредсказуемый Джордж, возомнивший себя новым Раскольниковым, легкомысленный Том, рассудительная, но бесконечно любящая Джорджа Стелла и вечно плачущая Габриель. Про остальных даже и писать не хочется.
  Никакой симпатии не вызывает и рассказчик - постоянные намеки на морализаторство, съезжание к философствованию, напыщенный, тяжеловесный и излишне пафосный слог (что-то там про "сорвал цветок ее девственности" убило совершенно).

  И, да, еще один нюанс из раздела "мелочь, а режет" - не люблю вставки на иностранных языках со времен "Войны и мира". Как-то утомляет и совсем не настраивает на приятное чтение постоянное заглядывание в подстрочник.

  Лучшее, что есть в этой книге, - это диалоги, отдельные мысли, попавшие в мое мировосприятие, и описания самого городка (за что книга и получает нейтральную оценку). Особенно понравились Купальни, своеобразная сцена, на которую выходят герои, чтобы наблюдать, рассуждать, действовать, произносить монологи. А в остальном, увы, совсем не понравилось. Возможно, я начала знакомство с Мердок не с той книги. Очень не хотелось бы окончательно разочаровываться в писательнице, о которой я слышала столько хорошего.

  34

  135