Рецензия на книгу
Печальный обычай (Точки и линии)
Сейте Мацумото
IrinaMoiseeva98529 июля 2025Умиротворяющая книжка
Думала, четыре поставить или пять.
На самом деле ничего плохого про эту книгу сказать не могу. Нет лихо закрученной детективной интриги, нет каких-то меганеожиданных сюжетных поворотов, весь сюжет держится на анализе расписаний поездов / самолетов и нестыковок в них, потом ближе к концу у детективов появляются какие-то догадки, и они хопа такие подтверждаются. Но в то же время очень неспешное течение событий, ненавязчиво прописаны пейзажи и вся атмосфера места действия; герои все очень правильные, порядочные, или как минимум прикидываются таковыми и вообще показан какой-то очень спокойный и предсказуемый мир, где всё как вот написано в расписании поездов, так вот оно на самом деле и есть.
Очень чувствуется, что книжку переводили в советские годы: меня сначала смутило слово "темпура", данное со сноской, а потом пошли такие очень узнаваемые вещи, вроде замены ругательств словами типа "тупица ты этакий". В итоге герои разговаривают немного как в советской литературе, но к этому быстро привыкаешь.
Ну и в принципе понятно, почему это в СССP издали: японское общество здесь показано весьма коррумпированным. Но и ощущения мерзости и безнадеги книга не оставляет. Читается легко, без усилий над собой, и остается желание попробовать другие книги этого же автора.
6 понравилось445