Отзывы о книге Осень в Пекине

Осень в Пекине

Борис Виан

3,9

(974)

• 

  ecureuila

  15 марта 2010

  В друзья

  Про Пекин в романе, разумеется, ни слова. Про осень, кажется, тоже. Аннотация гласит, что это роман о любви. Я с некоторой долей сомнения соглашусь с ней, то есть, с Реймоном Кено. По мне, так в "Осени..." больше сюрреализма - не того, который стремиться удивить или шокировать, а за которым прячут людские недостатки, повседневную серость и пустату - словно боявшись или презирая мир реальный, Виан в противовес ему написал мир собственный. С открывками из "Табу инцеста", списками вылеченных и умерших пациентов, желтыми рубашками, больными предметами интерьера, сумашедшими водителями автобусов и девушкой по имени Бронза. Все это не для того чтобы анализировать тонкости перевода или характерные черты послевоенного французского авангарда - а чтобы не разучиться чувствовать и видеть.

  7 понравилось

  1

  34

Комментарии 1

Ваш комментарий

Войти, чтобы оставить комментарий.

smereka20 декабря 2010

Виан написал роман осенью 46го г. "Рekin" - означает "штатский" (арго). - Спасибо переводчику! :(

Ответить