Рецензия на книгу

• 

  TerrySh28 июля 2025 г.

  Что страшнее: встретиться со злом – или ждать этого?

  Эта книга давно входила в мои читательские планы, и я бралась за нее с предвкушением чего-то необыкновенного. Старинное поместье, гувернантка, которой хозяин, живущий в городе, строго-настрого запретил его беспокоить, что бы ни случилось с ее воспитанниками, и два прелестных херувима, которых просто невозможно заподозрить ни в чем дурном… Интригующе звучит, верно? Из таких ингредиентов можно приготовить коктейль, который взбодрит даже современного читателя, избалованного психологическими триллерами и историями о потустороннем.

  Взбодрило ли чтение меня? Увы, нет. Причем я совершенно точно не могу назвать эту повесть слабой работой и не имею никаких претензий к языку повествования (читала в переводе Нины Дарузес). Просто акценты, которые расставил автор, превратили «Поворот винта» не столько в рассказ о событиях в поместье Блай, сколько в изменчивый поток сознания не очень-то надежной рассказчицы.

  Героиня убеждена, что в поместье есть призраки, которые хотят завладеть ее воспитанниками. Что все в поведении детей указывает на «двойную игру» и бедняжки уже сами себе не принадлежат. Но так ли это? Что мы видим – правду или плод воспаленного сознания? Что, если никаких призраков нет?
  

  Мы наблюдаем за тем, как героиня реагирует на происходящее, и каждое изменение ее восприятия описано так подробно, что от читательского взора не ускользает реакция ни на малейший раздражитель. Чья-то интонация, полуулыбка, ощущение, будто кто-то смотрит… Этого так много, что всего остального прискорбно мало. Такой мощный перевес, на мой взгляд, «задушил» историю и вытеснил из нее все, что могло держать в напряжении всех, кроме самой героини. Финал, правда, заставляет сердце ёкнуть... Но лишь раз – и то слабо.

  11

  559