Рецензия на книгу
Тьма в его сердце
Селина Аллен
brahidaktilia27 июля 2025 г.Очередной автор из России пытается косить под иностранного.
Я честно бросила читать на первой же главе. Автор перенесла действие в Америку, но о стране абсолютно ничего не знает.
Например, в английском языке нет "тыканья". И весь эпизод, когда руководитель сначала "тыкает", а потом "выкает" высосан из пальца и присущ в первую очередь русскому языку.
Во-вторых, в Америке сейчас гендерное и не только равенство. За предвзятое отношение начальства к женщине можно лишиться места. Даже в России многие работают без оглядки на пол специалиста. Но автор почему-то решила, что это будет актуальной проблемой для крупного американского бизнеса. Да и когда парень грубо подкатывал, уже можно было сослаться на оскорбления и насилие... Нет, это не Америка, это фантазия.
Сам язык тоже так себе. Графомания в описании того самого мужчины. Это ведь намного важнее описания внешности брата.
В общем, проходное чтиво для тех, кому не важно, что читать. Главное - не принимать написанное за правду.12595