Рецензия на книгу

• 

  selffishme7 августа 2015 г.

  Всегда обидно, когда похвальба на обложке даже вполовину не соответствует содержанию романа.
  Роман написан от первого лица, может быть, мне давно такие не попадались, но ощущение от текста было как-то подпорчено. Сюжет стремительно развивается, да и чему тут удивляться: страниц в книге всего ничего и шрифт крупный.
  Заявленный бильярд занимает в романе куда меньше места, чем в аннотации. Главный герой живет бильярдом как хобби, основная же его работа в художественной галерее, где и происходит преступление, после которого он уже не может играть в бильярд (!).
  В романе по большей части герой страдает из-за отсутствия конечности, что довольно печально, - уже три книги подряд мне попадаются с калеками, карма моя такая! - но его страдания почему-то совсем не вызывали у меня отголоска сочувствия. А его потуги к раскрытию преступления выглядят еще более нелепо... Он совсем не детектив, помощников или хотя бы адекватных следователей в романе нет. В итоге: бессмысленный переход из одной локации в другую, а расследование ни шатко ни валко тянется где-то на заднем плане.
  Переводчик тоже не по-детски отжигает с "шефинями", "красивым лицом пикантной брюнетки", а редактор его поддерживает прочими странными узкоспециализированными словами, к которым по-хорошему требуется пояснение.
  В заключение скажу, что детективная составляющая совсем не интересна, психологии тоже не так чтобы очень... Убийца с невнятным мотивом, поехавшей крышей, и вообще странноватый тип. Наверное, имеет место быть в жизни, но в литературе - слабо.
  P.S. До того неудобоваримый шрифт или печать в бумажном издании, или то и другое вместе, что советую читать в электронном виде: глаза меньше пострадают.

  2

  62