Рецензия на книгу
Повесть о любви и тьме
Амос Оз
Bibliozhiza25 июля 2025 г.Исповедь о семье
Книгу пронизывает исповедальная интонация. И это исповедь перед самим собой. Автор как будто вглядывается в прошлое своей семьи: в своё детство, историю дедов и бабушек с обеих сторон -, пытаясь глубже понять себя, причины трагедии матери, в контексте истории Израиля.
Очень понятно желание человека высказать накопленное за годы молчания (как признается сам автор). И понятно это хождение кругами, издалека, постепенное приближение к рассказу о незаживающей ране от потери матери в 12 лет.
Именно поэтому повествование соединяет в себе, казалось бы противоположное - эмоциональность и обстоятельность, пронзительность и отстранённость. В нем много деталей, подробностей быта, много людей, их портретов, мыслей и слов.
И именно поэтому читается роман неровно: то кажется затянутым и скучноватым, переполненным повторами (особенно первая половина), то не отпускает от себя пронзительными страницами. Свободно, без ограничений звучат душа и память автора.
Хотя многое в толковании событий и фигур 20 века не кажется мне близким, интересно было читать о жизни в кибуце, о том, как создавалось государство Израиль, о непримиримости арабов и евреев.
Всё это разнообразие оттенков характеров, чувств, отношений, прекрасные страницы о пробуждающейся сексуальности, о любви, о женщинах, созданные писателем, донес до нас, чувствуется, без потерь замечательный переводчик Радуцкий.10125